1
00:00:20,981 --> 00:00:25,986
ƆKYERƐWFO: Izmer ahemman
fi bere tenten ayɛ asase a wɔakyekyɛ mu...
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,615
...a Magesfo na wodi so, .
kuw bi a wɔyɛ atitiriw a wɔde nkonyaayi di dwuma.
3
00:00:30,782 --> 00:00:34,119
Akɔmfoɔ a wɔba fam, .
wɔn a wonni nkonyaayi...
4
00:00:34,286 --> 00:00:36,871
...wɔyɛ kakraa bi sen nkoa.
5
00:00:37,038 --> 00:00:39,708
Izmer kumaa Ɔhemmaa Savina...
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,878
...pɛ pɛyɛ ne yiyedi ma obiara.
7
00:00:44,045 --> 00:00:49,092
Nanso Mage Prof ion bɔne no
wɔ adwene foforo.
8
00:01:43,063 --> 00:01:44,939
[MMARIMA A WƆREHYƐ MMƆBƆ].
9
00:02:10,131 --> 00:02:12,550
[NKYERƐKYERƐMU NKYERƐKYERƐMU].
10
00:02:20,767 --> 00:02:22,602
Ah.
11
00:02:48,837 --> 00:02:49,921
ADWUMA HO ADWUMA:
Yiw!
12
00:02:54,801 --> 00:02:57,262
Awiei koraa no.
13
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
Bra, Damodar, na wowɔ hɔ.
14
00:03:10,608 --> 00:03:12,402
Gyae no.
15
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
[AKYERƐWDE].
16
00:03:33,381 --> 00:03:35,216
[ƆREBOBOA].
17
00:03:35,675 --> 00:03:37,844
[ƆTEƐM].
18
00:03:42,765 --> 00:03:44,142
[ƆTEƐM].
19
00:03:49,606 --> 00:03:52,817
ADWUMA HO ADWUMA:
Woyɛ me dea seesei.
20
00:03:54,402 --> 00:03:56,738
Bra me nkyɛn.
21
00:04:06,956 --> 00:04:10,251
Aane. Meka kyerɛɛ mo sɛ wobetumi ayɛ.
22
00:04:10,418 --> 00:04:13,880
Wowɔ tumi a ɛwɔ wɔn a wonwu da no mu.
23
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Wubetumi adi Ɔtweaseɛ so.
24
00:04:17,467 --> 00:04:21,095
Bere a Ɔtweaseɛ asraafo wɔ m’ahyɛde so, .
Metumi abubu ɔhemmaa no...
25
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
...na di nea ɛyɛ me de a ɛfata so.
26
00:04:23,723 --> 00:04:24,766
[NKYERƐKYERƐMU SEREW].
27
00:04:24,933 --> 00:04:27,936
W’ani nnye saa asɛm no ho, ɛnte saa? Papa.
28
00:04:28,102 --> 00:04:31,022
Metumi de w’abufuw ounce biara adi dwuma.
29
00:04:32,899 --> 00:04:36,778
Bra so. Di m’akyi.
30
00:04:36,945 --> 00:04:39,072
Di m’akyi.
31
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Mekaa sɛ, di m’akyi!
32
00:04:57,006 --> 00:04:58,550
[ƆBOBOA] .
33
00:05:06,975 --> 00:05:09,060
[ASIHYEHYƐE].
34
00:05:11,479 --> 00:05:14,649
DAMODAR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Afei dɛn, m’Awurade Prof ion?
35
00:05:14,816 --> 00:05:17,986
ADWUMA HO ADWUMA:
Ɛho behia sɛ yɛsesa yɛn nhyehyɛe ahorow.
36
00:05:18,152 --> 00:05:21,739
Mfrɛ agyinatukuw a ɛkorɔn no
of Mages ntɛm ara.
37
00:05:21,906 --> 00:05:25,451
Wɔreyɛ asua biribi
yɛn ahemmaa kumaa no...
38
00:05:25,618 --> 00:05:28,538
...ɛno betumi ama wɔanya home kakra asusuw ho.
39
00:05:28,705 --> 00:05:30,582
DAMODAR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wɔbɛyɛ.
40
00:05:42,302 --> 00:05:47,348
Eyi wɔ gotta yɛ binom twisted
nkonyaayi sɔhwɛ akɔ bɔne kɛse.
41
00:05:47,515 --> 00:05:50,852
Dɛn nti na ɛyɛ bere biara a biribi bɔne
ɛba, ɛsɛ sɛ wode asodi no to Mages no so?
42
00:05:51,019 --> 00:05:53,771
Wiɛ, bere bɛn na etwa to
wuhuu asubɔnten bi a ogya rehyew?
43
00:05:53,938 --> 00:05:56,482
Wususuw sɛ sɛ obi pira a, ɛho hia wɔn?
44
00:05:57,108 --> 00:05:59,986
M’ani begye ho ara sɛ menya ɔkwan bi
sɛ wɔbɛma saa Mages no akatua bi.
45
00:06:00,153 --> 00:06:01,404
[SNAILS NE NSƐM].
46
00:06:01,571 --> 00:06:04,866
Oh, yeah. "Ridley agyenkwa no."
47
00:06:05,033 --> 00:06:07,201
Ɛno na ɛbɛyɛ da no.
48
00:06:07,368 --> 00:06:09,829
Hwɛ, Ridley, .
nneɛma te sɛ nea ɛte...
49
00:06:09,996 --> 00:06:12,540
...na biribiara nni hɔ a wobɛtumi ayɛ
sɛ wobɛsesa no, ɛyɛ?
50
00:06:12,707 --> 00:06:16,919
Wo nsa kaa w’ahonyade ne w’agyapade.
Yɛyɛ wo gotta-gets.
51
00:06:17,086 --> 00:06:20,423
Na seesei ara, ɛsɛ sɛ yɛnya akatua.
52
00:06:22,300 --> 00:06:25,261
- a wodi nkonyaayie Sukuu no.
SNAILS: Na dɛn?
53
00:06:25,428 --> 00:06:27,889
Nkrabea Sukuu no? So woabɔ dam?
54
00:06:28,056 --> 00:06:30,933
Yɛbɛbubu akɔ Magic School no mu.
Susuw nea yebetumi anya ho.
55
00:06:31,100 --> 00:06:33,269
Na ɛne ogya no, .
wɔrenwɛn no denneennen.
56
00:06:33,436 --> 00:06:36,147
- Dabi.
- dwene asɛnnennen no ho, Nkraman.
57
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Susuw nea yebetumi ahu wɔ hɔ no ho hwɛ.
58
00:06:39,651 --> 00:06:44,238
Sɛ yɛtwe eyi fi hɔ a, .
yɛbɛyɛ Owifoɔ biara a ɔwɔ Sumdall anibereɛ.
59
00:06:45,406 --> 00:06:46,574
Gye me di.
60
00:06:50,828 --> 00:06:52,664
[ABUFUW MU NKYERƐKYERƐMU].
61
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
AZMATH: Na dɛn nti na ɔhemmaa no bɛyɛ saa
wanna disband saa agyinatukuw yi?
62
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
Ɛyɛ adwene a ɛyɛ den ma me sɛ megye adi.
63
00:06:57,752 --> 00:07:01,631
Bra, Azmath, na wowɔ hɔ.
Wo nokwaredi fata nkamfo.
64
00:07:01,798 --> 00:07:03,925
Nanso yɛn nyinaa ahwɛ
ɔhemmaa no nyin no...
65
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
...na yɛn nyinaa ate n'adwene...
66
00:07:06,094 --> 00:07:08,346
...wɔ nea obu no sɛ ɛyɛ no so
ntɛnkyea a ɛwɔ asase no so.
67
00:07:08,513 --> 00:07:09,555
[NKYERƐKYERƐMU CHUCKLES].
68
00:07:09,722 --> 00:07:12,100
Nanso ɔyɛ ababaa bi kɛkɛ.
69
00:07:12,266 --> 00:07:14,769
Mmabun fi komam kasa, .
ɛnyɛ adwene no.
70
00:07:14,936 --> 00:07:16,854
Bere kɔ so no, ɛdenam yɛn afotu so...
71
00:07:17,021 --> 00:07:20,441
...ɔbɛba abɛte aseɛ
nea enti a wontumi nsakra nneɛma.
72
00:07:20,608 --> 00:07:25,446
Ebia saa, .
nanso so ɛno yɛ asiane a wowɔ ɔpɛ sɛ wode wo ho bɛto so?
73
00:07:25,613 --> 00:07:29,409
N’adwenkyerɛ ahorow a ɛfa ɔman anidan ho
agye ntini wɔ nkurɔfo no mu dedaw.
74
00:07:29,575 --> 00:07:32,495
Bere kɔ so no, ne nkɛntɛnso bɛkɔ soro.
75
00:07:32,662 --> 00:07:37,709
Bere a asram no kɔ so no, obesua ade
sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ayɛ ne poma no tumi ahorow yiye.
76
00:07:37,875 --> 00:07:39,794
Na sɛ ɔyɛ saa a, minnye akyinnye biara...
77
00:07:39,961 --> 00:07:42,714
...ɔde bedi dwuma
sɛ ɔbɛhyɛ ne nsakrae ahorow no wɔ yɛn so.
78
00:07:42,880 --> 00:07:44,048
[NKYERƐKYERƐMU A ƐFA NSƐM HO].
79
00:07:44,215 --> 00:07:46,801
Na dɛn na wohyɛ ho nyansa, Prof ion?
80
00:07:47,635 --> 00:07:52,724
Mede ahobrɛase srɛ sɛ yɛtow aba
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi ahemfo poma no afi hɔ...
81
00:07:52,890 --> 00:07:55,685
...efi ɔhemmaa no tumi so...
82
00:07:55,852 --> 00:07:59,439
...enti saa aban a ɛwɔ Izmer no
bɛkɔ so ayɛ nea ahobammɔ wom.
83
00:07:59,605 --> 00:08:01,858
Yi poma no fi hɔ
a lours wɔ yɛn ti so...
84
00:08:02,024 --> 00:08:05,570
...na sɛe ahunahuna no
ɔman anidan ho daa.
85
00:08:05,737 --> 00:08:07,280
[AKWANKYERƐ NE NSƐM].
86
00:08:08,072 --> 00:08:10,658
Na sɛ ɔmpene so a?
87
00:08:10,825 --> 00:08:12,243
Afei...
88
00:08:13,494 --> 00:08:17,331
...n’adwene ankasa bɛda adi pefee.
89
00:08:17,915 --> 00:08:22,503
Na afei wɔbɛhyɛ yɛn
sɛ yɛbɛyɛ biribiara a ɛsɛ sɛ yɛyɛ...
90
00:08:22,670 --> 00:08:27,800
...de abɔ ahoɔden ho ban
ne Izmer biakoyɛ.
91
00:08:28,760 --> 00:08:29,927
Dɛn na woka?
92
00:08:30,094 --> 00:08:32,013
[AKYERƐWDE].
93
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
MAGE:
Yi poma no fi hɔ!
94
00:08:44,776 --> 00:08:47,403
SAVINA: Nanso ɛbɛyɛ dɛn na watumi anya agyinatukuw no
sɛ ɔbɛdan atia me?
95
00:08:47,570 --> 00:08:53,117
Ɔde afoforo no suro di agoru, .
nsakrae ho suro a wɔwɔ.
96
00:08:53,284 --> 00:08:55,953
Yiw, minim, Vildan, .
nanso nsakrae a mehyɛ ho nyansa no...
97
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
...yɛ ma nnipa no yiedie.
98
00:08:58,247 --> 00:09:03,377
Nnipa nyinaa fata sɛ wonya ahofadi na wɔyɛ pɛ, .
sɛ́ ebia Commoner anaa Mage.
99
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Minim eyi
wɔ me kra mu bun mu...
100
00:09:06,714 --> 00:09:12,512
...na sɛ ɛho hia a, anka mɛwu
sɛ wɔbɛma ɛno ayɛ ɔkwan a wɔfa so tu mmirika Izmer.
101
00:09:12,929 --> 00:09:18,142
- edeen na metumi ayɛ de asiw Prof ion ano?
- a ewo se woboro no so.
102
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
Wɔ mfe a atwam no mu no, .
Me deɛ, makɔ so ahwehwɛ...
103
00:09:21,562 --> 00:09:25,608
...ma tete ade bi a wɔde ayɛ nneɛma
wɔfrɛ no Savrille Poma.
104
00:09:25,775 --> 00:09:29,987
Ɛkura tumi koro no ara a wo ahemman no kura, .
a nsonsonoe biako na ɛwɔ mu:
105
00:09:30,154 --> 00:09:32,949
Ɛno na ɛhwɛ Red Dragons so.
106
00:09:33,491 --> 00:09:37,245
Sɛ wubetumi anya a, wubetumi agyae
wo poma a wode kɔ agyinatukuo no so...
107
00:09:37,411 --> 00:09:40,081
...na wɔda so ara wɔ ahobanbɔ
atia Prof ion.
108
00:09:40,248 --> 00:09:42,708
Ɛbɛyɛ sɛ mewɔ saa Savrille Poma no.
109
00:09:42,875 --> 00:09:45,378
Ɛnam asorɔkye baako so no, mɛto no ahwe fam...
110
00:09:45,545 --> 00:09:51,259
...na fa saa agyinatukuo a mfasoɔ nni so no brɛ ase
a nkwaseafo ne no wɔ hɔ.
111
00:09:51,676 --> 00:09:55,388
DAMODAR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dɛn ne w’apɛde, me wura?
112
00:09:58,516 --> 00:10:03,479
Kɔ Nkrabea Sukuu no mu
na woahu yɛn adamfo Vildan.
113
00:10:03,646 --> 00:10:06,315
Daa no ma ɔmfa nhoma mmobɔwee no mma wo
a ɔka ho asɛm...
114
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
...na fa bra ha brɛ me.
115
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Na, Damodar...
116
00:10:14,365 --> 00:10:16,492
...hwɛ sɛ ɔnni hɔ bio...
117
00:10:16,659 --> 00:10:20,037
...sɛ yɛde bɛma yɛn ɔhemmaa kumaa no
afotu pa biara bio.
118
00:10:23,916 --> 00:10:25,585
Bra, m’adamfo.
119
00:10:32,300 --> 00:10:35,428
SNAILS: Ridley, adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɛkɔ soro saa?
RIDLEY: Nkraman, gyae me.
120
00:10:35,970 --> 00:10:37,972
SNAILS: So yɛrentumi nwia abansoro a edi kan no kɛkɛ
bere foforo?
121
00:10:38,139 --> 00:10:39,181
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Shh.
122
00:10:39,348 --> 00:10:41,809
SNAILS: Adɛn nti na yɛmwia Onyankopɔn kɛkɛ
bere a yɛwɔ soro ha no?
123
00:10:41,976 --> 00:10:44,645
- Bra, Nkraman.
- me susuu se wokaa se wei beye mmerɛw.
124
00:10:44,812 --> 00:10:46,564
Dabi, mekae sɛ ɛnyɛ nea entumi nyɛ yiye.
125
00:10:46,731 --> 00:10:49,984
Hwɛ, ɛno ara ne asɛm koro no ara a wokae
bere a yɛwiaa saa Half ling ketewa no fie no.
126
00:10:50,151 --> 00:10:51,193
Na henanom na na ɔkyeree wɔn? Me.
127
00:10:51,360 --> 00:10:53,654
[RIDLEY MOUTHS] Na hena na ɔboroo no
efi asen so kosi ase? Me.
128
00:10:53,821 --> 00:10:55,865
- a worebehuruw?
- Wob3kyere me?
129
00:10:56,032 --> 00:10:57,408
- a merekyere wo.
- Hyɛ bɔ?
130
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
- a mehyɛ bɔ. Afei, huruw.
- Ne nyinaa yɛ.
131
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
[IMP NKYERƐKYERƐMU
AFEI SNAILS teɛteɛm].
132
00:11:04,749 --> 00:11:06,667
- kyɛw.
- Ugh, ɛyɛ yie.
133
00:11:06,834 --> 00:11:11,672
- a mesusuu se mate biribi.
- a woyɛɛ saa. Me a merebɔ fam.
134
00:11:14,675 --> 00:11:17,136
Whew. Ɛno yɛ Ɔtweaseɛ kɛse bi.
135
00:11:18,012 --> 00:11:19,513
[RIDLEY NE NKWASƐM].
136
00:11:20,765 --> 00:11:21,974
Seesei yɛrekasa.
137
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
[ABIEN NO BIARA SƐSE].
138
00:11:24,143 --> 00:11:26,562
Ɛyɛ yie. Momma yɛnkɔ adwuma.
139
00:11:34,028 --> 00:11:35,488
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Shh!
140
00:11:35,655 --> 00:11:37,198
VILDAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Meka akyerɛ wo dedaw, Marina...
141
00:11:37,365 --> 00:11:40,493
...ɔhemmaa no ntumi mfa nni dwuma
ne Poma a Wɔde Sikakɔkɔɔ Ɔtweaseɛ So Di Dwuma...
142
00:11:40,660 --> 00:11:43,537
...anaasɛ Prof ion bɛyɛ ne ho mfonini sɛ otirimɔdenfo
de kɔma agyinatukuw no.
143
00:11:43,704 --> 00:11:46,874
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ Prof ion
sɛ ɔbɛda ne ho adi akyerɛ wɔn.
144
00:11:47,041 --> 00:11:50,795
- afei, damn no, menim se ewo ha. Ɛhe na ɛwɔ?
- ɛsɛ sɛ ɛyɛ ha yi ara.
145
00:11:50,962 --> 00:11:53,172
Wogye di sɛ wode ato hɔ
wɔ ne beae a ɛfata?
146
00:11:53,339 --> 00:11:54,882
Megye di.
147
00:11:55,049 --> 00:11:56,050
Wogye di, ɛnte saa?
148
00:11:56,217 --> 00:11:59,762
Wiɛ, ɛnde dɛn nti na wɔde akɔto ha
ne nhoma ahorow yi a ɛfa alchemy ho?
149
00:11:59,929 --> 00:12:03,349
Ɛyɛ Dracology mu dea.
Afei, ɛhe na ɛwɔ?
150
00:12:03,516 --> 00:12:05,309
Minim sɛ manya wɔ baabi.
151
00:12:05,476 --> 00:12:07,728
Ah, yiw, na eyi ne no.
152
00:12:07,895 --> 00:12:09,855
Nokwarem no, Marina, .
ɛsɛ sɛ wugyae dawdling.
153
00:12:10,022 --> 00:12:12,024
Ɔhemmaa no wɔ nnansa pɛ...
154
00:12:12,191 --> 00:12:15,903
...kosi sɛ agyinatukuw no bɛhyɛ no
sɛ ɔde ne poma no bɛma wɔn.
155
00:12:16,070 --> 00:12:17,405
- Kafra.
- a eye ne nyinaa.
156
00:12:17,571 --> 00:12:20,366
Nanso ɛsɛ sɛ wote ase
aniberesɛm a ɛwɔ yɛn adwuma no mu.
157
00:12:20,533 --> 00:12:23,828
Minim, ɛyɛ nea mete nka ara kwa sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ
biribi a ɛsen nhoma a wɔde gu shelves so.
158
00:12:23,995 --> 00:12:29,250
Mete ase, Marina, nanso ɛsɛ sɛ wusua
sɛ wobɛtɔ wo bo ase, wobɛkɔ so de w’adwene asi biribi so.
159
00:12:29,417 --> 00:12:31,585
Ɛno ne mmoa a eye sen biara
wubetumi de ama mprempren ara.
160
00:12:31,752 --> 00:12:33,546
Misusuw sɛ woaka no yiye.
161
00:12:33,713 --> 00:12:35,756
[VILDAN NKYERƐKYERƐMU].
162
00:12:42,346 --> 00:12:45,391
Manhu nhoma mmobɔwee bi a ɛyɛ den sɛ mɛkyerɛkyerɛ mu saa da.
163
00:12:45,558 --> 00:12:47,643
Wɔde tete nkonyaayi paa abɔ ho ban.
164
00:12:47,810 --> 00:12:51,480
Marina, fa Manticore ntaban bi brɛ me.
165
00:12:58,779 --> 00:13:00,156
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Shh! Shh!
166
00:13:00,322 --> 00:13:02,366
- ne edeen?
- a Ɔtweaseɛ sẽ.
167
00:13:02,533 --> 00:13:04,910
- de to akyi. Fa to akyi.
- a eye Dragon tooth kɛkɛ.
168
00:13:05,077 --> 00:13:08,748
- Okay, na Sikakɔkɔɔ Ɔtweaseɛ sẽ nso ɛ?
- a eye dodo. Fa to akyi.
169
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
[IMP SQUEAKING A ƐBƐN].
170
00:13:20,801 --> 00:13:23,637
Hey, Nkraman. Nkraman.
171
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
Ha.
172
00:13:26,474 --> 00:13:27,892
[SNAILS Nteɛteɛm
NA RIDLEY NE NSƐM] .
173
00:13:28,059 --> 00:13:31,270
- edeen na wode maa me rodent no?
- fa no. Bra so.
174
00:13:32,146 --> 00:13:34,440
Woanya eyinom a ɛdɔɔso dedaw
wɔ wo fie.
175
00:13:34,607 --> 00:13:36,859
Hwɛ eyi.
176
00:13:37,651 --> 00:13:41,280
Whoa, yɛbɛyɛ adefoɔ.
177
00:13:41,447 --> 00:13:45,868
Ridley na ɔkyerɛwee. Wunim dodow a yebetumi anya
eyinom mu biako nti?
178
00:13:46,035 --> 00:13:47,203
Nkraman, momfa mo nsa nka saa!
179
00:13:47,369 --> 00:13:48,871
[ƆREBOBOA].
180
00:13:51,499 --> 00:13:54,710
Ɛbɛyɛ sɛ lab abɔde no mu biako agyae ne ho
bio. Kɔ na kɔhwɛ sɛnea ɛte.
181
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Nifa.
182
00:14:00,966 --> 00:14:03,344
Hey, Nkraman, gye w’ahome.
183
00:14:05,513 --> 00:14:07,515
Ɛyɛ adwemmɔne.
184
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
- a na menim saa.
- Afei, mma wo nsa nka biribi foforo biara.
185
00:14:11,477 --> 00:14:12,937
Ne nyinaa yɛ.
186
00:14:17,191 --> 00:14:19,110
Woreyɛ dɛn?
187
00:14:19,276 --> 00:14:21,070
Yɛn? Oh, yɛn na yɛyɛ, uh...
188
00:14:21,237 --> 00:14:24,740
- Uh, adwumayɛfoɔ a wɔsiesie hɔ.
- Nifa.
189
00:14:24,907 --> 00:14:26,617
Eyi yɛ fĩ. Phew.
190
00:14:26,784 --> 00:14:31,831
"Cleanup" crew no yɛ nea ɛte sɛ nea ɛyɛ kɛse.
Moyɛ Akorɔmfo, worebɔ mmɔden sɛ wobɛwia yɛn.
191
00:14:39,713 --> 00:14:43,175
Ɛbɛyɛ sɛ ɔde akɔmfosɛm bi a wɔde kura mu ahyɛ mu
yɛn so de saa abɔso no!
192
00:14:43,342 --> 00:14:46,095
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ ɔkwan biako pɛ a obetumi afa so anya guys
sɛ ɔne no bɛba fie.
193
00:14:46,262 --> 00:14:49,306
Anka ɛsɛ sɛ mede adwene a ɛyɛ mmerɛw akɔmfosɛm bi to hɔ
wɔ me ho so sɛ mɛpɛ sɛ mede wo bɛkɔ fie.
194
00:14:49,473 --> 00:14:51,225
[ƆSEREW]
195
00:14:51,392 --> 00:14:53,853
- a na eye aseresɛm.
- worekɔ kuro no afiase.
196
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
- a na ennye saa.
- Wiɛ, ahotɔ bɛn ara ni.
197
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
Mebɛda wo ase
bere a wotwitwaa me ti so no.
198
00:14:58,107 --> 00:15:00,317
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa. Ɛbɛyɛ nkɔso.
199
00:15:02,069 --> 00:15:05,573
Saa nyansa a ɛkorɔn no wɔ hɔ
mo Mages mo agye din saa.
200
00:15:05,739 --> 00:15:08,200
Yiw, yiw, sɛ yɛreka nyansa ho asɛm a...
201
00:15:08,367 --> 00:15:11,078
...ɔbenfoɔ bɛn
bɛpae akɔhyɛ Nkrabea Sukuu bi mu?
202
00:15:11,245 --> 00:15:13,289
- anka ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔkwasea ankasa anaasɛ-- .
- a wode to komm.
203
00:15:13,455 --> 00:15:14,582
Anaasɛ dɛn?
204
00:15:15,541 --> 00:15:16,584
Wiɛ...
205
00:15:16,750 --> 00:15:17,793
[VILDAN TEƐM].
206
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
MARINA:
Owura!
207
00:15:22,464 --> 00:15:27,553
Sɛ woankyerɛ me nhoma mmobɔwee ko a ɛyɛ a, .
Ɛho behia sɛ mikum wo yaw mu.
208
00:15:27,720 --> 00:15:29,221
Da!
209
00:15:35,311 --> 00:15:36,770
[VILDAN NKWASƐM].
210
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
[NKYERƐKYERƐMU].
211
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
[DAMODAR TEƐM].
212
00:15:46,030 --> 00:15:50,201
- so wo kraman? Wo zapped kɛkɛ-- .
- a wodi Crimson Brigade no mu panyin.
213
00:15:51,785 --> 00:15:54,705
- a ewo Sumdall mmɔnten so!
RIDLEY: Dabi! Twɛn! Twɛn!
214
00:15:54,872 --> 00:15:56,624
Mo nkwasea, di wɔn akyi!
215
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
[SNAILS NE RIDLEY NKYERƐKYERƐMU].
216
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
NKYERƐKYERƐMU:
Ɛhe na yɛrekɔ?
217
00:16:03,088 --> 00:16:05,341
Hey, anifere kwan so! Aah!
218
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
Hei! Daabi! Ɔkwan foforo so no!
219
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Hwɛ yiye!
220
00:16:09,136 --> 00:16:10,387
[MARINA TEƐM].
221
00:16:17,353 --> 00:16:20,606
Awuraa, mesrɛ wo gyae na tie.
Guankɔbea yɛ yɛn paanoo ne bɔta.
222
00:16:20,773 --> 00:16:23,400
[MARINA NE SNAILS TEƐM].
223
00:16:26,111 --> 00:16:27,488
- ne edeen?
- Mennim.
224
00:16:27,655 --> 00:16:29,949
Nanso yi hama yi fi hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a metumi adi ho dwuma.
225
00:16:30,115 --> 00:16:31,951
[ELWOOD NKYERƐKYERƐMU].
226
00:16:32,117 --> 00:16:35,329
So obiara ntumi nnya asomdwoe bere tiaa bi
atwa ha ho ahyia?
227
00:16:35,955 --> 00:16:37,998
Ɛsɛ sɛ meyɛ-- Huh?
228
00:16:41,669 --> 00:16:43,545
[ƆTEƐM].
229
00:16:43,712 --> 00:16:44,755
[MARINA GASPS] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
230
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
Nice lid.
231
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
- a anka ennye se woye saa.
RIDLEY: Hwɛ saa ɔpon no mu.
232
00:16:50,010 --> 00:16:52,263
Daabi! Wɔatoto mu! Wɔatoto mu!
233
00:16:52,429 --> 00:16:53,472
[ELWOOD NKYERƐKYERƐMU].
234
00:16:55,391 --> 00:16:57,017
ELWOOD:
Uh-oh.
235
00:17:00,896 --> 00:17:02,606
[ƆSEREW]
236
00:17:05,985 --> 00:17:07,486
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Di m’akyi!
237
00:17:07,653 --> 00:17:11,532
Sɛ wosusu sɛ merekɔ saa basabasayɛ fĩ no mu a-- .
Ɛno yɛ akyide!
238
00:17:12,241 --> 00:17:14,243
[NE NYINAA YELL].
239
00:17:19,373 --> 00:17:25,713
Fa brigades gu nsu a ɛkɔ nsu a ɛkɔ nsu mu no kwan biara so
na woafi adi.
240
00:17:25,879 --> 00:17:28,841
Mepɛ sɛ wohu wɔn...
241
00:17:29,008 --> 00:17:31,051
...seesei.
242
00:17:34,638 --> 00:17:37,725
Marina a ofi Pretensa, osuani Mage...
243
00:17:38,726 --> 00:17:41,729
...wɔhwehwɛ no wɔ awudi a ɛyɛ atirimɔdensɛm no ho
Vildan Vildir na ɔkyerɛwee.
244
00:17:41,895 --> 00:17:44,148
- a wobetua akatua bi...
- ntumi nnye wei nni.
245
00:17:44,315 --> 00:17:47,568
- gye di. Wɔreyɛ yɛn frame.
- a woreframa wo. Woyɛ Owifo.
246
00:17:47,735 --> 00:17:50,195
Wontumi nyɛ framing me.
Meyɛ aristocrat. Mage bi a ɔyɛ.
247
00:17:50,362 --> 00:17:55,075
Mage a ɛba fam, a wɔsɛe no koraa.
Ha. Ɛkame ayɛ sɛ mfaso nni so.
248
00:17:55,242 --> 00:17:58,662
Eyi yɛ fɛwdi.
Mɛkɔ atumfoɔ nkyɛn.
249
00:17:58,829 --> 00:18:01,415
- Oh, me ntumi nkɔ atumfoɔ no nkyɛn.
- 3te saa.
250
00:18:01,582 --> 00:18:05,002
Wɔbɛtow wo agu afiase
na wɔbɛyɛ mo ayayade kosi sɛ wobɛka wo bɔne.
251
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
Ɛyɛ papa sɛ wobɛka akyerɛ yɛn sɛ, .
efisɛ sɛnea ɔbarima no kae no...
252
00:18:07,796 --> 00:18:10,007
...yɛyɛ wo mfɛfoɔ.
253
00:18:11,967 --> 00:18:14,928
Ne nyinaa yɛ. Bra so.
254
00:18:32,613 --> 00:18:37,618
Woma kwan ma abeawa bi slip guan wo...
255
00:18:38,786 --> 00:18:41,205
...ne nhoma mmobɔwee no...
256
00:18:41,372 --> 00:18:45,167
...na afei Norda, .
ɔhemmaa no tracker a eye sen biara...
257
00:18:45,334 --> 00:18:47,586
...wɔ akyidi mu...
258
00:18:48,379 --> 00:18:53,092
...na woka kyerɛ me sɛ mma ɛnhaw me ho?
259
00:18:53,258 --> 00:18:55,803
Ná ɛyɛ mfomso.
260
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
Ɛrensi bio.
261
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
Afei, ɛhɔ na woayɛ no yie.
262
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
Na nea enti a ɛte saa ni.
263
00:19:46,603 --> 00:19:50,357
Adamfo bi kɛkɛ a meresoma no
ama teaseɛnam no.
264
00:19:50,524 --> 00:19:55,195
Nkaebɔ a ɛyɛ brɛoo
sɛ wɔrenni mfomso biara bio.
265
00:19:55,737 --> 00:20:00,409
Bere a wode poma no bɛma me no, .
Mebɛhwɛ sɛ ɔ--
266
00:20:00,576 --> 00:20:01,869
Ɛno.
267
00:20:02,035 --> 00:20:04,371
--Vacate beae no.
268
00:20:05,622 --> 00:20:07,541
Afei deɛ...
269
00:20:07,708 --> 00:20:10,043
...ma mɛhyɛ nyansa sɛ...
270
00:20:10,210 --> 00:20:13,714
...sɛ bere bi a mo baanu abɛyɛ
a wonim no yiye...
271
00:20:13,881 --> 00:20:18,886
...wodi ɔhemmaa no tracker akyi, Norda?
Ɛba sɛ ne ho akokwaw wɔ n’adwuma mu.
272
00:20:19,052 --> 00:20:23,390
Ɔbɛdi w’anim akɔ yɛn nnamfo a wɔayera no nkyɛn
ne nhoma mmobɔwee no.
273
00:20:23,557 --> 00:20:26,226
Na saa bere yi de, Damodar...
274
00:20:26,727 --> 00:20:29,480
...nnyɛ me huammɔ.
275
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
[NKYERƐKYERƐMU NE ƆSEREW].
276
00:20:59,885 --> 00:21:02,095
ELWOOD:
Ɛfa bere ho.
277
00:21:02,721 --> 00:21:04,264
[ƆDE GRUNTING].
278
00:21:06,850 --> 00:21:12,814
Enti sɛ yehu poma no a, .
ɔhemmaa no de sika kɔkɔɔ boaboa yɛn ano, ɛnte saa?
279
00:21:14,233 --> 00:21:17,027
Dɛn nti na wommɔ mmɔden na wosɔre nkɔ soro
sɛ́ obi yɛ Dwarf?
280
00:21:17,194 --> 00:21:20,656
Eyi nyɛ sika kɔkɔɔ ho asɛm.
Ɛfa yɛn ahemman no a yɛbɛgye ho.
281
00:21:20,822 --> 00:21:23,617
Ahemman? Hena na ahemman no ho hia no?
282
00:21:23,784 --> 00:21:26,078
Mo Mages nko ara na mowɔ hɔ
wɔn a wonya so mfaso.
283
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Ow saa?
Ɛno yɛ nkate a ɛyɛ anigye...
284
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
...a efi guy bi hɔ
nea owia nneɛma de nya n’asetrade.
285
00:21:32,751 --> 00:21:35,128
Wiɛ, so woate pɛn
a nidi wom wɔ Akorɔmfo mu?
286
00:21:35,420 --> 00:21:38,215
Ebia yɛbɛtra ase wɔ mmara akyi, .
nanso yebu yɛn ho yɛn ho.
287
00:21:38,382 --> 00:21:41,969
SNAILS: Yiw.
- nte se Mages a wodi akyire sekan no bunch.
288
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
Ɛno yɛ ɔkwan a wɔfa so tow fã bi kɛkɛ, .
a wonnim akenkan ne akyerɛw drivel...
289
00:21:45,597 --> 00:21:49,101
...ɛno di adanseɛ sɛ Commoners
abu so ankasa.
290
00:21:50,435 --> 00:21:52,563
Ɛno ne no. Yɛafiri ha.
Mommra, Nkraman.
291
00:21:52,729 --> 00:21:55,649
Yɛbɛkɔ akɔhintaw kakra.
Ɔno ankasa betumi ahu poma no.
292
00:21:55,816 --> 00:21:57,276
Kama.
293
00:22:03,490 --> 00:22:06,577
- a mesusuu se worefiri.
- adwene se yedi kan didi a?
294
00:22:06,743 --> 00:22:09,538
Dabi, yɛ me hɔho.
295
00:22:17,504 --> 00:22:19,256
Saa agyiraehyɛde kɔkɔɔ no te sɛ apon no...
296
00:22:19,423 --> 00:22:22,217
...na me papa de nhyehyɛɛ sisi hɔ
wɔ ne nteaseɛnam mu.
297
00:22:22,384 --> 00:22:23,635
Mesrɛ wo.
298
00:22:23,802 --> 00:22:27,848
Eyi yɛ tete nhoma mmobɔwee, .
ɛnyɛ teaseɛnam bi ho nhyehyɛe.
299
00:22:28,015 --> 00:22:32,853
Ɛte sɛ nea wunnim nea woreyɛ, .
enti ebia wobɛma mahwɛ.
300
00:22:33,020 --> 00:22:34,187
Fa saa asɛm no san ma.
301
00:22:34,688 --> 00:22:38,650
Momma yɛnhwɛ. Ná ɔtaa de ne nsateaa to hɔ saa, .
na afei na ɔka biribi te sɛ:
302
00:22:39,776 --> 00:22:41,653
[ƆKA AKWANKYERƐ NSƐM].
303
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
- ne saa asem no?
-"Bidet no."
304
00:22:43,363 --> 00:22:46,033
"Bidet" na ɛyɛ? Bidara na ɔyɛ. Bidara.
305
00:22:46,199 --> 00:22:49,202
[ƆKA AKWANKYERƐ NSƐM].
306
00:22:52,039 --> 00:22:53,415
[NKYERƐKYERƐMU].
307
00:22:54,958 --> 00:22:57,711
Wontumi mfa asodi nto me so sɛ mabɔ mmɔden. Anyɛ yiye koraa no, me--
308
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
Hmm?
309
00:23:03,550 --> 00:23:07,554
Whoo-hoo! Woahu saa wɔ hɔ?
Ná minim sɛ saa abarimaa no wɔ talente.
310
00:23:10,599 --> 00:23:13,060
[ƆKA AKWANKYERƐ NSƐM].
311
00:23:39,127 --> 00:23:44,925
Mma wɔnnkwae, .
anaasɛ wobɛhunu amane wɔ nkrabea a enye koraa...
312
00:23:45,092 --> 00:23:49,388
...sen deɛ wɔde aba no
wɔ me so.
313
00:23:49,554 --> 00:23:55,602
Enti ɛhɔ na mewɔ, hogtied, .
a ɔda m’akyi...
314
00:23:55,769 --> 00:23:58,980
...na saa Orc yi fi ase poke me
ne peaw no.
315
00:23:59,147 --> 00:24:01,108
Tebea a wontumi nni nkonim bi.
316
00:24:01,274 --> 00:24:04,277
Enti meka kyerɛ me ho sɛ, .
"Dɛn na menya sɛ mɛhwere?"
317
00:24:04,444 --> 00:24:09,449
Enti mefa saa peaw no na meka, .
na mifi ase we.
318
00:24:10,283 --> 00:24:13,412
ƆBEA: .
Hey. Hei. Hei!
319
00:24:14,663 --> 00:24:17,374
Abosom ahoni.
320
00:24:21,628 --> 00:24:25,507
Ne Elf bi a ɔyɛ. Oh, ɛsɛ sɛ wodi agoru.
321
00:24:25,674 --> 00:24:29,052
Ɔhaw a ɛwɔ Elves ho no
ne sɛ wonni nam biara wɔ wɔn nnompe so.
322
00:24:29,219 --> 00:24:33,557
Ɛsɛ sɛ wunya wo ho
Dwarf fɛfɛ bi a ne mu duru yɛ nkaribo 250.
323
00:24:33,724 --> 00:24:36,768
Ná nhwi wɔ ne hwene so
wubetumi de wo ho asɛn so.
324
00:24:36,935 --> 00:24:38,979
Huh? Huh? Huh?
325
00:24:50,115 --> 00:24:52,117
[ABOADE A WƆDE WƆHWEHWƐ NE NKURƆFO].
326
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
Fa kyɛ me, onipa ketewa.
327
00:25:00,167 --> 00:25:02,002
Hi.
328
00:25:02,169 --> 00:25:06,798
Worehwehwɛ obi titiriw, .
anaasɛ worehwehwɛ kɛkɛ...
329
00:25:07,507 --> 00:25:09,134
...obi?
330
00:25:10,177 --> 00:25:14,222
Nokwarem no, merehwehwɛ obi
te sɛ wo ara.
331
00:25:16,516 --> 00:25:21,146
Hwɛ sɛnea ɛyɛe a ɛbae ara kwa, efisɛ
Ná merehwehwɛ obi a ɔte sɛ wo ara pɛ.
332
00:25:21,480 --> 00:25:24,608
Ɛsɛ sɛ yɛdi afahyɛ. Bartender a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ.
333
00:25:24,775 --> 00:25:27,569
Ma me wo bobesa a eye sen biara no toa biako.
334
00:25:28,987 --> 00:25:31,031
Ma ɛno nyɛ nea ne bo yɛ mmerɛw sen biara.
335
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
Twɛn.
336
00:26:04,189 --> 00:26:06,983
Mehia abeawa no.
337
00:26:14,324 --> 00:26:15,700
ELWOOD:
Bar ntɔkwaw!
338
00:26:21,414 --> 00:26:23,291
Nya wɔn!
339
00:26:23,458 --> 00:26:24,918
Eyi nyɛ bere a ɛsɛ sɛ wonya ɔdɔ.
340
00:26:25,085 --> 00:26:27,003
- Woreyɛ dɛn?
- Bra so! Bra so!
341
00:26:30,382 --> 00:26:32,425
Twɛn. Ɛsɛ sɛ mesan kɔ akyi. Misusuw sɛ mewɔ ɔdɔ mu.
342
00:26:32,592 --> 00:26:36,721
- ne Elf bi? Wosusuw sɛ Nnipa yɛ aseresɛm.
- yie, medii atoro. Mepɛ sɛ mebɔ no kɛkɛ.
343
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
NKYERƐKYERƐMU:
Okay, momma yɛnyi Ridley mfi ha.
344
00:26:49,860 --> 00:26:52,612
[NKYERƐKYERƐMU].
Bidɛt, bidet, bidet
345
00:26:52,779 --> 00:26:53,905
Huh?
346
00:26:54,197 --> 00:26:57,284
- a ebeye se na saa Wraith no adi mfomso.
- te sɛ nea wotumi de ho to so yiye ma me.
347
00:26:57,450 --> 00:26:59,452
- a ennye.
- a ɛyɛ Ridley.
348
00:27:03,415 --> 00:27:04,958
Ɛyɛ Damodar, ɔbarima. Ɔwɔ yɛn so.
349
00:27:05,125 --> 00:27:08,044
Wiɛ, ɛdenam nea yɛanantew mu no so no, .
obiara bɛkɔ yɛn so.
350
00:27:08,211 --> 00:27:10,589
Dɛn na wopɛ sɛ woka, obiara wɔ onto--?
351
00:27:10,755 --> 00:27:12,757
Kɔ anim. Ka nea wode yɛn hyɛɛ mu no kyerɛ no.
352
00:27:12,924 --> 00:27:15,635
- Me? Nanso wo-- .
SNAILS: Yiw.
353
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
Aane. Ka nea wode yɛn hyɛɛ mu kyerɛ me.
354
00:27:18,847 --> 00:27:20,849
Sɛnea Wraith kyerɛ no
nhoma mmobɔwee no mu...
355
00:27:21,016 --> 00:27:23,602
...poma a yɛrehwehwɛ no
na ɛde Ɔko Kɛse no bae.
356
00:27:24,769 --> 00:27:26,980
Ow. So ɛno ara ne no?
357
00:27:27,147 --> 00:27:28,523
Mm-hm.
358
00:27:28,690 --> 00:27:31,318
So woahwere w’adwene a ɛyɛ damn no? Huh?
359
00:27:31,693 --> 00:27:34,154
Dɛn na saa poma yi yɛ?
360
00:27:34,321 --> 00:27:37,282
Wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ tumi no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi Ɔtweaseɛ Kɔkɔɔ so.
361
00:27:37,449 --> 00:27:38,491
[ƆHWEHWƐDE].
362
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
Minnim wo ho asɛm, .
nanso eyi te sɛ adwene bɔne.
363
00:27:41,119 --> 00:27:44,164
Oh, ɛyɛ yiye.
Saa asase mfonini yi kɔ Ɔtweaseɛ asɔredan bi mu.
364
00:27:44,331 --> 00:27:47,042
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi akɔ mu no, .
ɛsɛ sɛ yenya Ɔtweaseɛ no Aniwa...
365
00:27:47,208 --> 00:27:50,587
...efi guildmaster no hɔ
a ɛwɔ Thieves Guild a ɛwɔ Antius City no mu.
366
00:27:50,754 --> 00:27:53,882
Xilus na ɔyɛ? Dabi-- Nya-- Ɔkwan biara nni hɔ.
367
00:27:54,049 --> 00:27:57,260
Dabi, meka kyerɛɛ no sɛ wabɔ dam, .
nanso ɔkɔ so kɔ so fa Prof ion...
368
00:27:57,427 --> 00:27:59,262
-...ne ɔhemmaa no.
- Prof ion a ɔyɛ?
369
00:27:59,429 --> 00:28:02,557
Hey, hwɛ, wobetumi ahwɛ wɔn ho.
Mehyɛ nyansa sɛ yɛmfa yɛn ho nhyɛ fam...
370
00:28:02,724 --> 00:28:05,894
...ma asɛm no nyinaa mmɔ, .
san bra, bɔ obiara korɔn.
371
00:28:06,061 --> 00:28:11,358
- saa na eye adwuma. Momma yɛnkɔ.
- nkraman, ɔhaw ketewa baako bio wɔ hɔ.
372
00:28:14,903 --> 00:28:17,781
Ɔhaw? Dɛn ne ɔhaw no, Ridley?
373
00:28:17,948 --> 00:28:19,741
[ABIEN NO BIARA SƐSE].
374
00:28:21,076 --> 00:28:23,453
Mede mehyɛɛ yɛn bɔ sɛ yɛbɛhwehwɛ.
375
00:28:23,620 --> 00:28:27,749
Ridley, wobɛyɛ dɛn ayɛ saa
biribi a ɛte saa?
376
00:28:27,916 --> 00:28:29,751
Uh...
377
00:28:31,419 --> 00:28:32,712
[GASPS] .
378
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
Dabi-- .
379
00:28:36,466 --> 00:28:41,388
Me nnyɛ-- me ntumi nnye eyi nni. Me ntumi bel-- .
380
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
"Eyi ne yɛn hokwan kɛse," huh?
"Eyi ne yɛn hokwan kɛse."
381
00:28:44,391 --> 00:28:46,851
Momma yɛnwia Magic School no.
Eyi ne yɛn hokwan kɛse."
382
00:28:47,018 --> 00:28:52,983
Saa na woka kyerɛɛ me, ɛnte saa?
Eyi yɛ mum, mum, mum, mum, mum.
383
00:28:53,149 --> 00:28:56,194
Wunim dɛn?
Minyaa din foforo maa mum. "Ridley" na ɔkae.
384
00:28:56,361 --> 00:28:58,405
Eyi ne Ridley-est ade no
Mate ho asɛm pɛn.
385
00:28:58,571 --> 00:29:00,198
Nkraman.
386
00:29:01,282 --> 00:29:03,910
Sɛ wompɛ sɛ wokɔ a, mɛte aseɛ.
387
00:29:05,370 --> 00:29:07,163
Wopɛ sɛ woka dɛn, mintumi nkɔ?
388
00:29:07,330 --> 00:29:12,085
Ridley na ɔkyerɛwee. Ridley na ɔkyerɛwee.
Hwɛ, nea mereka ara ne sɛ...
389
00:29:12,252 --> 00:29:15,922
...wo nsusuw sɛ eyi yɛ kakra bi kɛkɛ
afi yɛn league no mu?
390
00:29:16,089 --> 00:29:18,883
- kakra bi kɛkɛ?
- nkraman, tie me, okay?
391
00:29:19,050 --> 00:29:23,471
Saa Ɔtweaseɛ no Aniwa yi na yɛkyerɛ sɛ
sɛ wubenya a, ɛyɛ ruby a ne kɛse te sɛ wo nsateaa.
392
00:29:23,638 --> 00:29:25,306
Me nnyɛ-- .
393
00:29:26,224 --> 00:29:27,600
Ruby a ne kɛse te sɛ nsateaa?
394
00:29:27,767 --> 00:29:31,104
Aane. Enti yɛde no bedi dwuma de aboa yɛn
nya no, na yɛbɛtu.
395
00:29:31,479 --> 00:29:32,856
Yɛbɛnya ahonyadeɛ.
396
00:29:33,023 --> 00:29:35,108
[ABIEN NO BIARA SƐSE].
397
00:29:35,734 --> 00:29:37,777
Gye me di.
398
00:29:38,903 --> 00:29:41,614
Me tan bere a woka saa no.
399
00:29:48,705 --> 00:29:50,957
Oh, Ridley, menim sɛ mɛnu me ho wɔ yei ho.
400
00:29:51,124 --> 00:29:55,628
- a na menim se wobefa mu aba ama me. Ha, ha!
- mfa wo nsa nka me.
401
00:29:56,212 --> 00:29:59,799
- Okay, kakra bi kɛkɛ.
- Ha, ha. Yɛwɔ mu.
402
00:30:00,925 --> 00:30:02,469
Na wo nso ɛ?
403
00:30:02,635 --> 00:30:04,637
Hmm.
404
00:30:06,056 --> 00:30:08,433
Minhu nea metumi apaw.
405
00:30:08,600 --> 00:30:14,189
Ka ade biako kyerɛ me kɛkɛ:
Sɛ meboa a, hena na obetua me ka? Hmm?
406
00:30:17,734 --> 00:30:20,528
Yɛbɛhaw yɛn ho wɔ saa asɛm no ho akyiri yi.
407
00:30:21,821 --> 00:30:23,698
[ANYƐ NKWASƐM].
408
00:30:26,409 --> 00:30:29,746
Ɛno yɛ ɔkwan a ɛyɛ hu a wɔfa so yɛ adwuma.
409
00:30:54,687 --> 00:30:57,524
Ɔdeduani: .
Hwɛ, ɛnyɛ me na meyɛɛ saa. Manyɛ saa.
410
00:30:57,690 --> 00:30:59,567
ONIPA 1: .
Fi ha...
411
00:31:03,780 --> 00:31:05,240
ONIPA 2: .
Ɔkɛseɛ.
412
00:31:23,633 --> 00:31:24,843
Ridley, hwɛ mu hwɛ.
413
00:31:27,971 --> 00:31:29,556
Momma yɛnkɔ.
414
00:31:38,022 --> 00:31:39,691
RIDLEY: Nkraman.
NKYERƐKYERƐMU: Shh!
415
00:31:52,912 --> 00:31:56,249
Tie, yɛrehwehwɛ
ma guildmaster a wobu no Xilus.
416
00:31:56,416 --> 00:31:59,752
- yesusuwii sɛ ebia wobɛhu no.
- adeɛ baako pɛ a menim ne sɛ...
417
00:31:59,919 --> 00:32:02,255
...ɛsɛ sɛ wofa w’adwuma
wɔ kurow no akyi...
418
00:32:02,422 --> 00:32:05,925
...ansa na wobɛnya nsɛm no
"Abɔntenfoɔ nkyerɛ ho anisɔ"...
419
00:32:06,092 --> 00:32:11,264
...branded wɔ baabi a wo hwene no pɛɛ
kan no na ɛte saa. Woanya bi?
420
00:32:16,102 --> 00:32:17,437
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wiɛ, aseda wɔ wo bere no ho.
421
00:32:19,272 --> 00:32:22,609
Sɛ me nnom nsa a, .
wo sure ain't shopping.
422
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Bra so.
423
00:32:26,738 --> 00:32:30,700
- ha na wowo. Ɛhe na woakɔ?
- nnhwehw yen, eye?
424
00:32:30,867 --> 00:32:32,452
Hwɛ sɛ worekɔtotɔ nneɛma.
425
00:32:32,619 --> 00:32:35,455
Ɛyɛ yie, ne saa aniwa mmiɛnsa no
hyphen bastard a ɔrehwɛ yɛn?
426
00:32:39,209 --> 00:32:42,295
Ne nyinaa yɛ. Sɛ yedi n’akyi a, .
ebia ɔbɛdi yɛn anim akɔ guild no mu.
427
00:32:44,005 --> 00:32:47,258
ELWOOD: Ɛhɔ na ɔkɔ.
- ma yenko.
428
00:33:10,740 --> 00:33:12,242
Bra so.
429
00:33:30,510 --> 00:33:32,720
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Elwood, yɛbɛkɔ mu Wokɔ so hwɛ.
430
00:33:32,887 --> 00:33:34,430
[ƆKYERƐWDE].
431
00:33:43,064 --> 00:33:44,315
Ɛyɛ dɛ.
432
00:33:47,777 --> 00:33:49,612
Hei. Hey, ɛnyɛ Tollum na ɔyɛ saa?
433
00:33:49,779 --> 00:33:51,656
NKYERƐKYERƐMU:
Ɔbarima a ɔkyeree duke of-- no?
434
00:33:55,076 --> 00:33:57,662
BARIMA:
Momma yɛnkɔ so nantew.
435
00:33:58,705 --> 00:34:01,833
- yie, momma yenkohwehwe Xilus.
ANIWA ABIƐSA: Ɛno renhia.
436
00:34:02,709 --> 00:34:06,379
- sedee mekae no, "Abotefo a wonnye ho anisɔ."
- Oh, na wo ne yen rekasa.
437
00:34:06,546 --> 00:34:09,590
Yɛn adwene tu frae. W’ani a ɛto so abiɛsa
na ɔrehwɛ obi a ɔyɛ soronko.
438
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
Fa wɔn kɔ.
439
00:34:14,053 --> 00:34:16,014
MARINA: Mfa wo nsa nka me!
- firi me so!
440
00:34:16,180 --> 00:34:18,808
- firi me so!
MARINA: Yi wo nsa fi me so!
441
00:34:21,352 --> 00:34:23,062
Wohwɛ a, ɛhe na wɔde Nkraman kɔe?
442
00:34:23,229 --> 00:34:26,316
Nha wo ho. Ɔbɛyɛ yiye.
Ma menyɛ ɔkasa no ara kwa.
443
00:34:26,482 --> 00:34:30,403
Enti eyi ne no, ɛnte saa?
Biribiara a Owifo bɔ mmɔden sɛ obenya?
444
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
Aane.
445
00:34:32,447 --> 00:34:34,073
Ɛsɛ sɛ woyɛ Xilus.
446
00:34:34,240 --> 00:34:36,826
Ridley Freeborn, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
obi a ɔyɛ nsaanodwuma a wɔde korɔn no.
447
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
Member a ɔwɔ gyinabea pa
a ɛwɔ Sumdall Guild no mu.
448
00:34:39,954 --> 00:34:42,165
Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo.
449
00:34:42,874 --> 00:34:44,709
Ɔyɔnko Owifo bi.
450
00:34:44,876 --> 00:34:47,503
Wiɛ, anigye no nyinaa yɛ me dea.
451
00:34:48,254 --> 00:34:50,506
- Hwɛ?
XILUS: Sumdall, ɛnte saa?
452
00:34:50,673 --> 00:34:52,425
Sumdall dedaw no te dɛn?
453
00:34:52,592 --> 00:34:56,554
Ɛno yɛ kurow a emu yɛ den yiye, ɛnte saa?
Saa Mages no nyinaa.
454
00:34:56,721 --> 00:34:58,431
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛde yɛn ho to yɛn ho so.
455
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Yiw, yiw, .
ɛsɛ sɛ wo ho akokwaw yiye...
456
00:35:00,725 --> 00:35:04,520
...sɛ wobɛnya aduane a ɛsom bo saa
ɔne wo retu kwan.
457
00:35:04,687 --> 00:35:06,272
[AKOROWFO NO SƐREHWEHWƐ].
458
00:35:06,481 --> 00:35:09,609
Enti, dɛn na metumi ayɛ ama wo?
459
00:35:09,776 --> 00:35:11,778
Yɛn ahenni mu biakoyɛ--
460
00:35:11,944 --> 00:35:14,822
Yɛte ase sɛ wowɔ biribi
wɔfrɛ no Ɔtweaseɛ no Aniwa.
461
00:35:14,989 --> 00:35:16,616
- ye hia no paa.
- a ɛyɛ Shh!
462
00:35:18,034 --> 00:35:21,704
Yiw, yiw, m’ani gye bere nyinaa
sɛ ɔbɛboa ne yɔnko Owifo bi.
463
00:35:22,622 --> 00:35:25,875
So woate pɛn
a ɛwɔ Antius Guild Maze no mu?
464
00:35:27,293 --> 00:35:31,631
- Ampa ara. Owifo biara ate ho asɛm.
- Nwanwa.
465
00:35:31,798 --> 00:35:34,217
Wiɛ, afei wubehu
sɛ Ɔtweaseɛ no Aniwa...
466
00:35:34,384 --> 00:35:37,595
...ne nkonimbo a ɛwɔ mfinimfini
of my guild maze, ɛnte saa?
467
00:35:37,762 --> 00:35:40,765
Wowie maze no, wodi nkonim wɔ nkonimbo no mu.
468
00:35:41,682 --> 00:35:43,309
So obi awie pɛn?
469
00:35:43,893 --> 00:35:48,064
Uh, dabi. Wɔn nyinaa wuwui bere a wɔrebɔ mmɔden.
470
00:35:49,190 --> 00:35:53,486
Nanso hwɛ ɔfã a ɛyɛ hann no.
Anyɛ yiye koraa no, nkonimbo no da so ara wɔ hɔ.
471
00:35:56,197 --> 00:36:00,034
Akwahosan pa, ne jolly good luck.
472
00:36:21,305 --> 00:36:23,141
AKWANKYERƐFO:
Oh!
473
00:36:27,145 --> 00:36:29,856
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Oh, eyi yɛ nea eye, Ridley.
474
00:36:37,363 --> 00:36:38,531
XILUS: 1 .
Ooh.
475
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
ƆBARIMA: .
Ɛno nyɛ nea ɛfata.
476
00:37:09,562 --> 00:37:10,730
[ƆREKYERƐWDE].
477
00:37:33,002 --> 00:37:35,254
- ma no sekan 40.
- Dabi, simma biako.
478
00:37:35,421 --> 00:37:38,132
Minnye nni sɛ wɔrebɔ kyakya
wɔ sɛ ebia ɔte ase anaasɛ ɔnte ase ho.
479
00:37:38,299 --> 00:37:42,345
Au contraire, ade a ɛsom bo.
Wɔreto kyakya bere tenten ansa na wawu.
480
00:38:06,369 --> 00:38:08,120
Hwɛ yiye, Ridley!
481
00:38:24,011 --> 00:38:25,638
[AKWANKYERƐFO SI apini].
482
00:38:27,473 --> 00:38:31,185
XILUS: Oh, me.
MAN: Eyi nyɛ nea ɛteɛ.
483
00:38:33,062 --> 00:38:36,566
Yeah, yeah, yeah. Anifere kwan so.
Nanso so anifere dɔɔso?
484
00:38:36,732 --> 00:38:38,985
Bra, agodie no nnya nwiei.
485
00:38:46,117 --> 00:38:47,827
ƆBARIMA: .
Tua ka, mmeawa. Tua ka.
486
00:38:47,994 --> 00:38:51,664
ƆBEA: Fa wo sika to hɔ
baabi a w’ano wɔ. Bra so.
487
00:38:55,710 --> 00:38:57,044
[MARINA GASPS] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
488
00:39:19,859 --> 00:39:21,360
Ooh.
489
00:40:08,491 --> 00:40:09,992
[ƆHWEHWƐDE].
490
00:40:18,125 --> 00:40:20,795
Ne nan so yɛ hare yiye, ɛnte saa?
491
00:40:27,551 --> 00:40:29,428
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛno yɛ vault bɛn?
492
00:40:55,579 --> 00:40:57,790
[MARINA teɛteɛɛm AFEI ƆSEREW].
493
00:40:58,374 --> 00:41:00,960
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ ɔkɔsra n’adamfo no.
494
00:41:38,372 --> 00:41:40,166
Kama.
495
00:41:42,084 --> 00:41:44,044
[WƆBƆ MMƆBƆ].
496
00:41:45,004 --> 00:41:49,049
XILUS: Wiɛ, yiw, yiw, yiw.
Anifere kwan so. Woayɛ yie, wo.
497
00:41:49,216 --> 00:41:51,802
- a na wo ho ye nwonwa koraa.
RIDLEY: Yɛda wo ase.
498
00:41:51,969 --> 00:41:53,846
Oh, dabi, dabi, dabi. Meda wo ase.
499
00:41:54,013 --> 00:41:57,516
Wunim, matwɛn obi mfe 15
sɛ ɔbɛba abɛfa saa lock no.
500
00:41:57,683 --> 00:42:00,227
Ná minim ɔbarima no
a ebetumi afa saa maze no mu nkwa mu...
501
00:42:00,394 --> 00:42:04,857
...anka obetumi akɔ saa vault no mu.
Na afei ɔno ni, ɔbarima no, wo.
502
00:42:05,024 --> 00:42:06,150
[ƆHWEHWƐDE].
503
00:42:06,317 --> 00:42:10,696
Enti adɛn nti na womfa mma me
dɛn na ɛyɛ me de a ɛfata? Hmm?
504
00:42:12,698 --> 00:42:14,617
Na nidi a ɛwɔ Akorɔmfo mu nso ɛ?
505
00:42:14,784 --> 00:42:16,494
[ƆHWEHWƐDE].
506
00:42:17,119 --> 00:42:19,955
Oh, ɔdɔ ho adwene bɛn ara ni.
507
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
So wugye di nokwarem
Anka metumi aboaboa ahonyade a mewɔ no ano...
508
00:42:23,417 --> 00:42:26,462
...sɛ na mehaw me ho wɔ nidi ho a?
Oh, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi. Tsk, tsk, tsk, nea woagye atom.
509
00:42:27,213 --> 00:42:30,216
Enti, abarimaa fɛfɛ, .
sɛ wompɛ Hugo wɔ ha a...
510
00:42:30,382 --> 00:42:33,260
...sɛ wɔbɛba abɛsan asiesie
wo features ma wo...
511
00:42:33,427 --> 00:42:35,805
...Mehyɛ nyansa sɛ gyae kɛkɛ.
512
00:42:42,061 --> 00:42:43,562
Hena na ɔyɛ ɔno?
513
00:42:44,396 --> 00:42:45,898
Hena na woyɛ?
514
00:42:55,449 --> 00:42:59,537
Tie, mennim onipa ko a woyɛ, .
nanso siesie wo ho ma asuade a ɛfa ɛyaw ho.
515
00:43:03,541 --> 00:43:06,085
Ɛbɛyɛ sɛ woredi aseresɛm.
516
00:43:06,252 --> 00:43:11,757
Minni aseresɛm da
bere a Mages trespass wɔ me guild mu no.
517
00:43:17,513 --> 00:43:20,057
Eyi ne asase mfonini a worehwehwɛ no.
518
00:43:21,392 --> 00:43:24,270
Popa ɔkwan bi, na mɛdum.
519
00:43:29,692 --> 00:43:37,692
Yɛ no.
520
00:44:46,352 --> 00:44:48,020
Daabi!
521
00:44:48,187 --> 00:44:50,648
Gyae me!
522
00:44:58,864 --> 00:45:00,199
Ridley!
523
00:45:01,533 --> 00:45:03,535
Marina!
524
00:45:07,539 --> 00:45:10,709
- wo ho ye?
- a ɛsɛ sɛ yɛgye Marina nkwa.
525
00:45:11,377 --> 00:45:13,712
Twɛn. Na Dwarf no nso ɛ?
526
00:45:13,879 --> 00:45:16,090
Wo nya Dwarf no. Mebɛnya abeawa no.
527
00:45:16,256 --> 00:45:19,093
Twɛn. Ɛyɛɛ dɛn na meyɛ bere nyinaa
ɛsɛ sɛ wonya Dwarf no?
528
00:45:19,259 --> 00:45:20,844
Hyie.
529
00:45:33,941 --> 00:45:35,693
Marina!
530
00:45:35,943 --> 00:45:38,612
Ridley, yɛanya dedaw
Ɔtweaseɛ no Aniwa.
531
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
- ma yemfa no nkɔ Sumdall kɛkɛ na yɛntɔn.
- Snails, yennfiri mu a Marina nka ho.
532
00:45:43,242 --> 00:45:44,493
Tie wo, Ridley.
533
00:45:44,660 --> 00:45:47,871
- a wode wo nkwa bɛto asiane mu ama Mage?
- Tie, Nkraman-- .
534
00:45:48,330 --> 00:45:49,748
Dɛn?
535
00:45:51,792 --> 00:45:53,919
NORDA:
Anka merenyɛ saa...
536
00:45:54,628 --> 00:45:56,088
...sɛ na meyɛ wo a.
537
00:46:06,765 --> 00:46:11,270
- Hey, eye wo. Hi.
- a wonim no?
538
00:46:11,437 --> 00:46:14,481
- a yenim.
- so ne Elf a na wore drooling so no?
539
00:46:14,648 --> 00:46:18,152
Wiɛ, anka meremfa nkyerɛ saa.
Nanso, yeah, ɛno ne ɔno. Ɛyɛ fɛ, ɛnte saa?
540
00:46:18,318 --> 00:46:22,197
- a won nyinaa te se me ho.
- Dinn.
541
00:46:22,948 --> 00:46:26,243
- a abeawa no wɔ he?
- a wo n'adwuma biara nni ho.
542
00:46:26,410 --> 00:46:29,038
Mfomso, Onipa.
543
00:46:29,204 --> 00:46:33,125
Ɛyɛ m’adwuma sɛ mɛkyere wo
ne Marina a ofi Pretensa...
544
00:46:33,292 --> 00:46:36,879
...na sɛ ɔbɛfa wo ne nhoma mmobɔwee a wowiaa no
san kɔ Izmer hemmaa no nkyɛn.
545
00:46:37,046 --> 00:46:38,130
Ow.
546
00:46:38,297 --> 00:46:39,798
[ƆHWEHWƐDE].
547
00:46:39,965 --> 00:46:42,301
Enti wo ne mmara no, ɛnte saa?
548
00:46:42,468 --> 00:46:45,304
Anka ɛsɛ sɛ mihu.
Oh, wo mfɛfoɔ mmaranimfoɔ no mu baako--
549
00:46:45,471 --> 00:46:48,599
Nokwarem no, Crimson Brigade no panyin.
--bɔ wo kɔsi punch.
550
00:46:48,766 --> 00:46:50,726
Ɔne Marina tu kɔɔ soro ara kwa.
551
00:46:51,226 --> 00:46:53,437
- a ɛyɛ Damodar.
- Yeah, ɛno ne no.
552
00:46:53,604 --> 00:46:57,816
Ɔno nko ara na ɔnyɛ adwuma mma mmara bio.
Ɔreyɛ adwuma ama Prof ion.
553
00:46:57,983 --> 00:47:01,570
Ɔno na wopɛ, ɛnyɛ yɛn.
554
00:47:07,242 --> 00:47:08,494
Hei.
555
00:47:18,670 --> 00:47:20,672
NORDA:
W’Awurade.
556
00:47:21,882 --> 00:47:24,593
Yiw, Norda, wo?
Woahu nhoma mmobɔwee no ama me?
557
00:47:24,760 --> 00:47:29,098
Dabi, Wo Ɔsorosoroni.
Mewɔ asɛm a ɛyɛ awerɛhow a mɛbɔ ho amanneɛ.
558
00:47:29,264 --> 00:47:32,851
Ɛte sɛ nea Prof ion nso hwehwɛ poma no.
559
00:47:33,018 --> 00:47:34,853
Nanso na ɔbɛyɛ dɛn ahu?
560
00:47:35,020 --> 00:47:36,939
Minnim, me wura.
561
00:47:37,106 --> 00:47:40,901
Damodar akyere Marina a ofi Pretensa
ne nhoma mmobɔwee no...
562
00:47:41,068 --> 00:47:44,613
...nanso mewɔ n'ahokafoɔ
wɔ me hwɛ mu.
563
00:47:44,780 --> 00:47:46,532
Dɛn ne w’ahyɛde?
564
00:47:49,451 --> 00:47:53,539
Hwehwɛ Damodar fi mu. Yehia saa poma no.
565
00:47:53,705 --> 00:47:57,084
Agyinatukuw no hwehwɛ sɛ
me mmuae no ntɛm ara.
566
00:47:57,751 --> 00:48:00,921
Norda, mesrɛ wo, yɛ ntɛm.
567
00:48:01,088 --> 00:48:02,881
Yɛn bere resa.
568
00:48:03,048 --> 00:48:04,299
Sɛnea wopɛ.
569
00:48:14,726 --> 00:48:18,480
Boaboa apɔnkɔ no ano.
Yɛbɛdi Damodar akyi.
570
00:48:19,064 --> 00:48:21,233
Wɔne yɛn bɛtu kwan.
571
00:48:21,400 --> 00:48:24,069
So ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden sɛ wobeguan...
572
00:48:24,236 --> 00:48:25,237
...kum wɔn.
573
00:48:48,552 --> 00:48:50,179
Ka kyerɛ me...
574
00:48:51,096 --> 00:48:54,266
...adɛn nti na na wowɔ Thieves Guild?
575
00:48:54,683 --> 00:48:58,896
Ɛnyɛ beae a wɔbɛkɔ akɔhwɛ nneɛma ankasa, ɛnte saa?
576
00:49:01,440 --> 00:49:04,610
Ná yehia sika de yɛ nneɛma.
577
00:49:06,445 --> 00:49:08,113
Hmm.
578
00:49:18,290 --> 00:49:21,668
Ɛsɛ sɛ woyɛ nea eye sen saa.
579
00:49:25,505 --> 00:49:27,466
Mepɛ sɛ mihu nneɛma pii.
580
00:49:28,300 --> 00:49:30,636
Wo yɛ Mage...
581
00:49:30,802 --> 00:49:34,973
...na nanso woregu w'abusua animguase...
582
00:49:36,058 --> 00:49:38,810
...denam Akorɔmfo a wɔne wɔn bɛyɛ biako so.
583
00:49:38,977 --> 00:49:43,941
Woyɛ animguaseɛ ma Izmer, .
atirisopam a wɔbɔ tia ɔhemmaa no.
584
00:49:46,443 --> 00:49:48,820
Me ne no nni akyinnyegye biara.
585
00:49:48,987 --> 00:49:50,614
Wunim me.
586
00:49:50,781 --> 00:49:56,161
Masom n’abusua no nokwaredi mu
pii wɔ afe biara mu.
587
00:49:57,663 --> 00:50:02,751
Ɛyɛ Prof ion pɛ sɛ obetu no afi ahengua so...
588
00:50:03,377 --> 00:50:05,254
...ɛnyɛ me deɛ.
589
00:50:06,672 --> 00:50:08,966
Ɛnde dɛn nti na woboa no?
590
00:50:16,014 --> 00:50:18,934
Hwɛ me.
591
00:50:20,686 --> 00:50:22,771
Hwɛ me.
592
00:50:25,691 --> 00:50:29,403
Sɛ mannya poma no a...
593
00:50:29,569 --> 00:50:31,613
...Mɛwu.
594
00:50:33,198 --> 00:50:34,866
Mesrɛ wo...
595
00:50:35,784 --> 00:50:37,869
...boa me.
596
00:50:41,123 --> 00:50:43,208
Mepa wo kyɛw, nanso me...
597
00:50:43,375 --> 00:50:45,335
Mintumi mmoa wo.
598
00:50:45,961 --> 00:50:47,379
[ƆTEƐM].
599
00:50:52,676 --> 00:50:55,512
Abeawa kwasea.
600
00:50:57,055 --> 00:51:03,061
Metumi asu nsɛm a mepɛ no...
601
00:51:03,228 --> 00:51:05,564
...fi wo mu pɛɛ.
602
00:51:07,065 --> 00:51:09,109
[ƆTEƐM].
603
00:51:22,622 --> 00:51:24,750
DAMODAR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ah.
604
00:51:25,417 --> 00:51:31,590
Wo nnamfonom ayɛ procured
Ɔtweaseɛ no Aniwa...
605
00:51:31,757 --> 00:51:35,510
...efi Akorɔmfo no maze no mu.
606
00:51:37,220 --> 00:51:39,139
A key...
607
00:51:39,598 --> 00:51:41,099
...a ɛyɛ ɔkwan bi so.
608
00:51:48,982 --> 00:51:50,650
[MARINA A ƆREHWƐ NSƐM].
609
00:52:05,624 --> 00:52:08,001
ELWOOD:
So mintumi nnantew kɛkɛ?
610
00:52:09,127 --> 00:52:13,298
So mo nkurɔfo nnim
Dwarffo suro apɔnkɔ?
611
00:52:13,465 --> 00:52:15,425
Fa wo ho to so.
612
00:52:16,259 --> 00:52:20,806
Dwarves pii suro sɛ wɔbɛkyerɛ
wɔn nkate ankasa. Me nnyɛ, okay?
613
00:52:21,056 --> 00:52:22,474
[SOBS] .
614
00:52:44,663 --> 00:52:48,500
Wodii bon no akyi.
Minim nsase yi.
615
00:52:48,667 --> 00:52:53,255
Ɔkwan tiawa bi wɔ hɔ a ɛda yɛn anim.
Fa kwae no mu ne saa nkoko no so.
616
00:52:54,089 --> 00:52:56,508
Ɛkyerɛ sɛ wubefi akwan no so.
617
00:52:56,675 --> 00:52:59,719
Nanso sɛ Damodar si nsraban a, .
na yɛtra pɔnkɔ so anadwo mũ nyinaa...
618
00:52:59,886 --> 00:53:02,848
...yɛgyina hokwan pa so
a ɛne sɛ wobetwa no.
619
00:53:03,014 --> 00:53:05,016
Ɛyɛ yie, momma yɛnkɔ.
620
00:53:07,519 --> 00:53:09,688
Wunim, m’ani gye ɔkwan a wofa so di akyi no ho.
621
00:53:09,855 --> 00:53:11,106
[ƆHWEHWƐDE].
622
00:53:11,273 --> 00:53:13,942
Anka ɛremma sɛ woyɛ sigyani, .
wo so?
623
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
Dɛn? Mpira biara nni ho sɛ wubebisa, ɛnte saa?
624
00:53:18,113 --> 00:53:21,616
Wunim, ɛba saa ara
sɛ meyɛ sigyani. So wubetumi agye adi?
625
00:53:22,200 --> 00:53:24,244
Woadi mfeɛ sɛn?
626
00:53:24,411 --> 00:53:26,997
Aduonu abiɛsa.
Yeah, menim sɛ meyɛ abofra kakra ma wo.
627
00:53:27,164 --> 00:53:29,499
Nanso sɛ menya me nsa nso ɛ
wɔ aduru bi a ɛyɛ dedaw so, ɛnte saa?
628
00:53:29,666 --> 00:53:32,210
Mede mfeɛ mmienu bɛbɔ afɔre ama wo.
629
00:53:33,044 --> 00:53:35,714
Meyɛ mfe 234.
630
00:53:35,881 --> 00:53:37,841
Wiɛ, damn.
631
00:53:38,550 --> 00:53:40,552
Ná menkyerɛ nsakrae kɛse saa.
632
00:54:07,370 --> 00:54:09,289
NKYERƐKYERƐMU:
Ridley, hwɛ. Wɔn a wɔhwɛ.
633
00:54:09,456 --> 00:54:11,583
RIDLEY: Gye w’ahome, Nkraman.
Yɛbɛwia yɛn ho atwa wɔn ho ahyia kɛkɛ.
634
00:54:20,509 --> 00:54:24,137
- afei den?
- a etwetwe adwene kakra.
635
00:54:27,891 --> 00:54:29,601
[HWEHWƐFO A WƆHWEHWƐE].
636
00:54:42,989 --> 00:54:45,367
Ɛyɛ yie, Nkraman, tena bɛn hɔ.
637
00:54:53,625 --> 00:54:55,377
Ne nyinaa mu da hɔ.
638
00:55:04,761 --> 00:55:09,641
- Yoo. Me deɛ, mɛnya Marina. Wo nsa ka asase mfonini no.
- Yoo. Hey, twɛn, twɛn, twɛn.
639
00:55:09,808 --> 00:55:13,436
Wobɛyɛ dɛn anya abeawa no, na me nso manya asase mfonini?
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ nhyehyɛe foforo bi.
640
00:55:13,603 --> 00:55:14,980
Kɔ.
641
00:55:20,443 --> 00:55:22,445
- Hey, Nkraman.
- Aane?
642
00:55:23,321 --> 00:55:24,364
Hwɛ yie.
643
00:55:26,074 --> 00:55:27,450
Ne nyinaa yɛ.
644
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
Hey, Ridley, na wo.
645
00:55:30,704 --> 00:55:31,746
Wo nso.
646
00:55:31,913 --> 00:55:33,331
[ƆHWEHWƐDE].
647
00:55:44,759 --> 00:55:46,177
Momma yɛnkɔ mu.
648
00:55:48,054 --> 00:55:51,224
Wɔanhyɛ da anhyɛ yɛn sɛ yɛbɛhyɛn saa beae yi.
649
00:55:51,391 --> 00:55:55,687
- Hmm?
- saa adwuma yi ewo se won nkoaa wie.
650
00:56:06,406 --> 00:56:07,866
[ƆTEƐM].
651
00:56:16,249 --> 00:56:19,169
Me ne Damodar.
652
00:56:20,545 --> 00:56:22,380
[ƆHWEHWƐDE].
653
00:56:26,426 --> 00:56:28,136
Ooh.
654
00:56:47,113 --> 00:56:49,658
Abibifo nkonyaayi kakra.
655
00:56:58,458 --> 00:57:00,919
Ɛyɛ yie, Damodar.
656
00:57:01,086 --> 00:57:03,713
Kama.
657
00:57:08,885 --> 00:57:10,679
Keeki asinasin bi.
658
00:57:11,179 --> 00:57:12,222
Aane.
659
00:57:12,389 --> 00:57:13,598
[ƆHWEHWƐDE].
660
00:57:17,602 --> 00:57:20,855
Oh, dabi. Ná minim sɛ eyi yɛ mmerɛw dodo. Aah!
661
00:57:21,022 --> 00:57:22,941
[ƆHWEHWƐMU].
662
00:57:33,618 --> 00:57:35,537
[IMP NKYERƐKYERƐMU].
663
00:57:35,704 --> 00:57:38,039
DAMODAR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wohia nsa?
664
00:57:42,293 --> 00:57:45,088
[ƆTEƐM].
665
00:57:50,635 --> 00:57:52,804
[NNEDUFO A WƆRESUW WƆ BƐBƐN].
666
00:58:33,011 --> 00:58:34,304
Marina?
667
00:58:34,471 --> 00:58:36,389
[ƆRESUW] .
668
00:58:39,184 --> 00:58:40,185
Hey.
669
00:58:48,359 --> 00:58:50,236
Hey, ɛnyɛ hwee.
670
00:58:57,118 --> 00:58:59,454
Momma yenyi wo mfi ha, ɛnte saa?
671
00:58:59,621 --> 00:59:01,206
Bra so.
672
00:59:04,751 --> 00:59:06,211
[DAMODAR NKYERƐKYERƐMU
NA SNAILS TEƐM].
673
00:59:08,213 --> 00:59:09,589
[GROWLS] .
674
00:59:13,927 --> 00:59:16,513
Te sɛ mo Akorɔmfo no ara pɛ.
675
00:59:16,679 --> 00:59:20,099
Nneɛma a wɔfa bere nyinaa
a ɛnyɛ wo dea.
676
00:59:20,266 --> 00:59:22,393
Ne nyinaa yɛ. Afei deɛ...
677
00:59:23,478 --> 00:59:24,854
...Me abɔ dam.
678
00:59:25,396 --> 00:59:28,900
Ow. Wopɛ sɛ wobɔ, ɛnte saa?
679
00:59:29,400 --> 00:59:32,153
Aane. Momma yɛndi agorɔ. Hyah!
680
00:59:33,822 --> 00:59:36,241
Okay, woadi nkonim. Game no aba awiei.
681
00:59:36,407 --> 00:59:37,742
[ƆTEƐM].
682
00:59:41,746 --> 00:59:43,081
[ƆHWEHWƐMU].
683
00:59:53,925 --> 00:59:55,385
[DAMODAR TEƐM].
684
00:59:59,514 --> 01:00:00,557
ƆSARAFO: .
Ɛhɔ na wɔwɔ.
685
01:00:00,723 --> 01:00:03,017
Enti pii wɔ sɛnea wufii ha no ho
a ntɔkwaw biara nni mu.
686
01:00:13,152 --> 01:00:15,071
- Aseda.
- bere biara.
687
01:00:19,450 --> 01:00:20,869
[MARINA GASPS] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
688
01:00:22,829 --> 01:00:24,080
[ƆHWEHWƐDE].
689
01:00:27,876 --> 01:00:29,586
[ƆDE GRUNTING].
690
01:00:41,973 --> 01:00:43,641
Bɔ no!
691
01:00:43,808 --> 01:00:45,268
Bɔ no!
692
01:00:47,395 --> 01:00:48,563
[MARINA TEƐM].
693
01:00:49,105 --> 01:00:50,148
[ƆSARAFO NO RESEREW].
694
01:00:50,315 --> 01:00:51,733
Nkraman!
695
01:01:13,254 --> 01:01:14,756
Momma yɛnkɔ.
696
01:01:30,813 --> 01:01:32,690
Oh, dabi.
697
01:01:52,168 --> 01:01:53,211
Bra so.
698
01:01:57,173 --> 01:02:00,176
Worentumi nyɛ aniberesɛm.
699
01:02:00,343 --> 01:02:02,053
Menyɛɛ aniberesɛm saa da.
700
01:02:02,512 --> 01:02:04,889
Oh, mesrɛ wo.
701
01:02:07,475 --> 01:02:09,060
[ƆTEƐM].
702
01:02:29,539 --> 01:02:33,418
Sɛ wobɛma me Ɔtweaseɛ Aniwa no a...
703
01:02:33,584 --> 01:02:36,212
...Ebia mɛsi gyinaeɛ...
704
01:02:36,379 --> 01:02:39,799
...sɛ ɔbɛma woawu ntɛm.
705
01:02:39,966 --> 01:02:41,718
Kɔ hell.
706
01:02:42,593 --> 01:02:44,429
[ƆTEƐM].
707
01:03:10,788 --> 01:03:12,540
Damodar!
708
01:03:20,798 --> 01:03:25,011
Ɛnyɛ wo nipasu a wotaa di bere so.
709
01:03:27,055 --> 01:03:29,474
Ɛhe na me Ɔtweaseɛ Aniwa no wɔ?
710
01:03:36,731 --> 01:03:37,815
Mewɔ bi.
711
01:03:38,691 --> 01:03:41,152
Pa ara?
712
01:03:41,319 --> 01:03:42,945
Kyerɛ me.
713
01:03:47,992 --> 01:03:49,911
Ma no nni kan nkɔ, na ɛyɛ wo dea.
714
01:03:57,835 --> 01:03:58,961
Nkraman, nyɛ saa!
715
01:04:01,172 --> 01:04:04,675
Daabi!
716
01:04:13,601 --> 01:04:15,269
[ƆTEƐM].
717
01:04:24,153 --> 01:04:25,988
[MARINA TEƐM].
718
01:04:30,785 --> 01:04:33,871
Ma ɛnyɛ mmerɛw mma wo ho.
719
01:04:34,038 --> 01:04:37,708
Ma me nea ɛyɛ me dea.
720
01:04:40,503 --> 01:04:44,632
- Da!
- a wo tirim ye te se w'adamfo.
721
01:04:48,553 --> 01:04:49,720
Eye paa.
722
01:04:51,806 --> 01:04:54,183
Woapaw nea wopɛ.
723
01:05:00,231 --> 01:05:01,399
Bra, Ridley, na wowɔ hɔ!
724
01:05:06,487 --> 01:05:07,905
[ƆKA AKWANKYERƐ NSƐM].
725
01:05:12,618 --> 01:05:14,412
Bra, Ridley, na wowɔ hɔ!
726
01:05:14,579 --> 01:05:16,330
Bra so!
727
01:05:44,567 --> 01:05:48,112
Agyinatukuw no ato aba.
Ɛsɛ sɛ wohyɛ yɛn.
728
01:05:49,530 --> 01:05:51,949
Wote nea ebefi mu aba no ase
wo gyinaesi no ho--
729
01:05:52,116 --> 01:05:54,869
Mma nnyɛ me patronize, Azmath...
730
01:05:55,036 --> 01:05:58,039
...efisɛ mete ne nyinaa ase yiye dodo.
731
01:05:59,665 --> 01:06:04,337
Yiw, mebu mmara so
wɔ agyinatukuw no a wɔsɔre tiae mu...
732
01:06:04,503 --> 01:06:09,967
...nanso sɛ mede saa ahennie poma yi bɛma wo a, .
anka m’asɛmmɔnedi no bɛyɛ kɛse sen saa...
733
01:06:10,134 --> 01:06:14,972
...efisɛ anka mɛsɔre atia m’ahonim
ne yɛn nkurɔfoɔ.
734
01:06:17,433 --> 01:06:19,727
So mo nyinaa werɛ afi?
735
01:06:19,894 --> 01:06:23,814
Wɔhyehyɛɛ saa bagua yi
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ Izmerfo ho ban.
736
01:06:23,981 --> 01:06:27,735
Nanso bisa mo ho sɛ, .
so eyi na woreyɛ?
737
01:06:28,319 --> 01:06:30,488
Mese ɛnte saa.
738
01:06:31,155 --> 01:06:35,826
Mo dadwen fa mo ho nko ara, .
ɛnyɛ nnipa no.
739
01:06:35,993 --> 01:06:39,664
Na Wo Awurade rehyɛ ahemman no
kosi ɔmanko ano...
740
01:06:39,830 --> 01:06:41,666
...a ɛbɛboa nkurɔfoɔ no?
741
01:06:42,667 --> 01:06:46,462
Ɔbarima a ɔmaa wogye dii no
sɛ wobegye ahemfo poma no afi me nsam...
742
01:06:46,629 --> 01:06:50,925
...sɛnea ɛbɛyɛ a obefi ɔman no mu
a wonni ahobammɔ.
743
01:06:51,425 --> 01:06:53,344
Monhwɛ yie, me nnamfonom...
744
01:06:53,511 --> 01:06:57,640
...efisɛ prɛko pɛ na ɔne me awie, .
ebia agyinatukuw yi na edi hɔ.
745
01:06:57,807 --> 01:06:59,517
[ƆHWEHWƐDE].
746
01:07:00,935 --> 01:07:06,023
Ɔko nni mfaso biara, Prof ion, .
na mesɔre tia.
747
01:07:06,941 --> 01:07:10,444
Nanso sɛ ɛho hia a
sɛ yɛbɛnya yɛn nkurɔfoɔ ahofadie...
748
01:07:12,071 --> 01:07:16,325
...ɛnde ɛka biara rentumi nyɛ kɛse dodo
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu saa botae no ho.
749
01:07:16,492 --> 01:07:20,037
So wote ne nsɛm no?
750
01:07:20,204 --> 01:07:22,498
Ɔbu yɛn mmara a ɛkorɔn sen biara so...
751
01:07:22,665 --> 01:07:26,919
...na afei ɔhwehwɛ sɛ ɔbɛhyɛ yɛn
akɔ submission mu...
752
01:07:27,086 --> 01:07:29,171
...a ɔko ho ahunahuna ka ho.
753
01:07:29,338 --> 01:07:33,217
Izmer ɔman ba biara, .
sɛ́ ɔyɛ Commoner anaasɛ Mage...
754
01:07:33,384 --> 01:07:37,221
...fata hokwan a ɛyɛ pɛ ma yiyedi.
755
01:07:37,388 --> 01:07:43,352
Na sɛ́ ɔhemmaa no, .
eyi ne sɛnea mehyɛ sɛ wɔbɛtu Izmer...
756
01:07:43,519 --> 01:07:46,731
...efi nnɛ rekɔ.
757
01:07:46,897 --> 01:07:49,066
Nsɛmfua a ɛyɛ fɛ a ɛte saa.
758
01:07:49,233 --> 01:07:55,239
Me nnamfonom, .
Mebɔɔ wo kɔkɔ sɛ saa abofra a ne ti yɛ den yi...
759
01:07:56,115 --> 01:07:59,827
...bɛpo mo na asɛe mo.
760
01:07:59,994 --> 01:08:03,414
Ne mmerantebere mu no pow no nyansa...
761
01:08:03,581 --> 01:08:07,501
...sɛ yɛbɛte nea enti a nneɛma bi ase
ntumi nsakra.
762
01:08:07,668 --> 01:08:10,504
Nanso idealism yɛ mmofra dea...
763
01:08:11,213 --> 01:08:16,093
...na abofra nso ntumi
sɛ wobedi ahemman bi so.
764
01:08:16,260 --> 01:08:18,429
Mebisa wo nea etwa to...
765
01:08:18,596 --> 01:08:21,807
...so wobɛbrɛ wo ho ase
de kɔ saa agyinatukuw yi gyinaesi so...
766
01:08:21,974 --> 01:08:24,769
...na wogyae wo poma no?
767
01:08:24,935 --> 01:08:28,814
Ná merebɔ mpae
sɛ wobɛhunu nyansa no...
768
01:08:28,981 --> 01:08:35,529
...sɛ mɛhunu sɛ ɔkwan a mehyɛ ho nyansa ma Izmer
yɛ nea ɛfata.
769
01:08:36,572 --> 01:08:42,953
Mempɛ sɛ me ne wo bɛko, .
nanso meremfi ahemman no mu...
770
01:08:43,120 --> 01:08:47,625
...wɔ mmɔborohunu so
a ɔyɛ ɔkwasea a onni adwempa ho.
771
01:08:48,709 --> 01:08:53,464
Enti si gyinae sɛnea ɛsɛ sɛ wusi gyinae, .
nanso hu ade biako...
772
01:08:54,799 --> 01:08:57,385
...Me nsuro.
773
01:09:05,142 --> 01:09:06,727
[ANYINUWUMA].
774
01:09:12,483 --> 01:09:15,528
Ɔyɛkyerɛ a ɛyɛ nwonwa.
775
01:09:15,694 --> 01:09:18,322
Me nnamfonom, bisa mo ho sɛ...
776
01:09:18,489 --> 01:09:23,452
...so yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛhunu yɛn ahemman no
abofra bi asɛe no?
777
01:09:23,619 --> 01:09:25,246
MAGES: 1.
Dabi!
778
01:09:27,164 --> 01:09:29,959
Ɛnde so mprempren ɛnyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ ho biribi?
779
01:09:30,126 --> 01:09:31,794
[MAGES AHYƐDE] .
780
01:09:31,961 --> 01:09:37,007
Afei wɔne atirimɔdenfo no sian, .
na ma ɔko no mfi ase.
781
01:09:58,779 --> 01:10:00,531
Wow.
782
01:10:07,288 --> 01:10:08,456
MARINA:
Dɛn na ɔreyɛ?
783
01:10:11,250 --> 01:10:13,878
So ɔremfa akɔmfosɛm biara nni dwuma?
784
01:10:14,044 --> 01:10:15,546
Twɛn.
785
01:10:43,782 --> 01:10:45,159
Yɛkyea wo, Ridley.
786
01:10:47,745 --> 01:10:49,246
Woyɛɛ dɛn yɛɛ saa?
787
01:10:49,413 --> 01:10:54,293
Elvenfo no nhwehwɛ sɛ wɔyɛ akɔmfo
sɛ wɔde nkonyaayi bɛyɛ adwuma.
788
01:10:54,919 --> 01:10:57,379
Wode nkonyaayi di dwuma.
789
01:10:58,756 --> 01:11:01,091
Yɛyɛ ne fã.
790
01:11:02,801 --> 01:11:04,011
Yɛyɛ nkonyaayi fã?
791
01:11:04,178 --> 01:11:08,098
Sɛnea abɔde a nkwa wom nyinaa te no, .
a Ɔtweaseɛ ka ho.
792
01:11:08,265 --> 01:11:13,020
Awerɛhosɛm ne sɛ, Nnipa hu nkutoo
wɔn tumi a ɛsɛe ade.
793
01:11:14,855 --> 01:11:15,898
Shh.
794
01:11:16,065 --> 01:11:20,069
RIDLEY: Mesoo daeɛ bi. Mehunuu-- .
- a wohunuu se worewo Dragon.
795
01:11:20,236 --> 01:11:22,029
Ná ɛyɛ nwonwa.
796
01:11:22,738 --> 01:11:25,908
- na na asetena repae atwa ho ahyia.
HALVARTH: Enti ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa.
797
01:11:26,075 --> 01:11:29,620
Woahu, bere a wɔwo Ɔtweaseɛ no, .
wɔde nkonyaayi foforo ba.
798
01:11:29,787 --> 01:11:32,915
Nkrabea yɛ yɛn wiase no nkwa tumi.
799
01:11:33,082 --> 01:11:38,796
Ɛma abɔde ne biribiara a atwa yɛn ho ahyia no kɔ so tra hɔ
wɔ kari pɛ mu.
800
01:11:42,591 --> 01:11:44,969
Na sɛ ɛsɛ sɛ Ɔtweaseɛ pii wuwu a?
801
01:11:45,135 --> 01:11:48,138
Oh, anka asetra bɛyow sɛnea ɛsɛ sɛ ɛyɛ...
802
01:11:49,306 --> 01:11:52,059
...na nkari pɛ no bɛsɛe.
803
01:11:53,310 --> 01:11:54,478
Poma no.
804
01:11:56,814 --> 01:12:01,402
Wo ne wo manfo
abɛn yiye sɛ wɔbɛsɛe ade a wontumi nsiesie...
805
01:12:01,569 --> 01:12:05,155
...ntama a wɔde yɛ nkonyaayi
saa poma yi na wode hwehwɛ.
806
01:12:05,322 --> 01:12:10,786
Poma no yɛ onipa na ɔyɛe, ɛnyɛ abɔde mu de.
807
01:12:10,953 --> 01:12:13,330
Ɛnsɛ sɛ wɔhaw no.
808
01:12:15,499 --> 01:12:19,295
Shh. Ɛsɛ sɛ wohome.
809
01:12:46,697 --> 01:12:49,408
Mepa wo kyɛw wɔ Snails ho.
810
01:12:50,784 --> 01:12:52,369
Aane.
811
01:12:53,704 --> 01:12:55,456
Migye di sɛ woyɛ saa.
812
01:13:00,127 --> 01:13:01,879
Ridley, adepa bi nti na owui.
813
01:13:03,380 --> 01:13:05,299
Ade pa bi a wɔde asie?
814
01:13:06,884 --> 01:13:08,761
Dɛn na ɛde ba? Hmm?
815
01:13:10,471 --> 01:13:12,973
Ɔhemmaa no tia Prof ion?
816
01:13:15,893 --> 01:13:17,895
Amanyɔsɛm.
817
01:13:19,313 --> 01:13:21,398
Mewiee saa nneɛma no nyinaa.
818
01:13:24,401 --> 01:13:27,863
Me ntumi nwu wɔ tumi bi ho
apereperedi a ɛda awarefo bi a wɔyɛ adifudepɛ Mages ntam.
819
01:13:28,030 --> 01:13:32,618
- Dabi Dabi, woadi mfomso.
- Dabi, woadi mfomso, Mage!
820
01:13:32,785 --> 01:13:35,371
Na ɛnsɛ sɛ wotra ɔfã foforo no da.
821
01:13:35,537 --> 01:13:38,916
Wunim dɛn? Ná Snails teɛ.
Biribiara nni hɔ a yebetumi ayɛ de asesa.
822
01:13:39,083 --> 01:13:41,585
Na sɛ mitiee no a, .
anka ɔbɛda so te ase.
823
01:13:41,752 --> 01:13:45,422
Esiane sɛ Mages binom yɛ abɔnefo nti
ɛnkyerɛ sɛ wɔn nyinaa te saa. Mennyɛ saa!
824
01:13:46,507 --> 01:13:48,342
Mennyɛ saa!
825
01:13:50,344 --> 01:13:53,430
Ma memma wo kwan ma wokɔ mu
wɔ ahintasɛm ketewaa bi ho, Ridley.
826
01:13:53,597 --> 01:13:56,558
Ɔhemmaa a Snails wu maa no
gyina hɔ sɛ ɔbɛhwere biribiara...
827
01:13:56,725 --> 01:13:58,811
...efisɛ ɔreko
sɛ wɔbɛsesa nneɛma.
828
01:13:58,977 --> 01:14:01,063
Te sɛ nea ɔwɔ biribi a ɛsɛ sɛ ɛhaw no.
829
01:14:03,982 --> 01:14:06,276
Woyɛ naive saa.
830
01:14:07,486 --> 01:14:11,407
Ɔde biribiara to asiane mu efisɛ ɔnyɛ saa
gye di sɛ nhyehyɛe no yɛ nea ɛfata.
831
01:14:11,573 --> 01:14:13,992
Prof ion hwehwɛ sɛ obetu no afi ahengua so
efisɛ ogye di sɛ...
832
01:14:14,159 --> 01:14:16,954
...sɛ Mages ne Commoners
ɛsɛ sɛ wobu wɔn sɛ wɔn a wɔyɛ pɛ.
833
01:14:17,121 --> 01:14:21,166
Ɔrepere sɛ ɔbɛsakra
nea wotan paa!
834
01:14:24,128 --> 01:14:27,798
Ɛno, Ridley, ne nea Snails wu maa no.
835
01:14:42,020 --> 01:14:45,441
Wunim, bere a Vildan ka kyerɛɛ me no
nea na ɛrekɔ so wɔ ɔhemmaa no ho...
836
01:14:47,776 --> 01:14:51,155
...Na mepɛ sɛ meyɛ nea metumi biara de boa no.
837
01:14:52,322 --> 01:14:54,241
Nanso saa bere no mpo na mente ase...
838
01:14:54,408 --> 01:14:58,287
...nea enti a ɔbɛpɛ Commoners
sɛ yɛne yɛn bɛyɛ pɛ.
839
01:15:01,540 --> 01:15:03,333
Nanso seesei...
840
01:15:04,668 --> 01:15:07,337
...bere a ɔne wo atena akyi
nna kakraa bi pɛ na...
841
01:15:07,504 --> 01:15:11,884
...ne sɛnea wohwɛ sɛnea wodi ho dwuma bere nyinaa
sɛ wobɛhwehwɛ wo kwan...
842
01:15:13,385 --> 01:15:16,305
...Mete nea enti a ɔhemmaa no teɛ ase.
843
01:15:20,851 --> 01:15:22,478
Mesrɛ wo, Ridley.
844
01:15:23,729 --> 01:15:27,024
Boa me ma menkyerɛ wɔn
yɛnte sɛ wɔn.
845
01:15:34,239 --> 01:15:35,866
Wunim, sɛ Mage bi...
846
01:15:41,038 --> 01:15:43,207
...woyɛ onyansafo fɛfɛɛfɛ.
847
01:16:07,648 --> 01:16:09,608
[IMP NKYERƐKYERƐMU].
848
01:16:19,409 --> 01:16:21,578
[ƆKA ELVISH MU].
849
01:16:22,371 --> 01:16:24,748
Ɛbɛbɔ wo ho ban.
850
01:16:25,791 --> 01:16:27,334
Meda wo ase.
851
01:16:48,105 --> 01:16:55,112
[WƆ ELVISH kasa mu].
852
01:17:04,496 --> 01:17:08,417
Ɛyɛ yie, eyi ne no.
Eyi ne ɔkwan a wɔfa so kɔ afiase dan no mu.
853
01:17:18,635 --> 01:17:19,761
Deɛn na ɛsiiɛ?
854
01:17:21,638 --> 01:17:22,639
Ɛyɛ dɛn?
855
01:17:24,349 --> 01:17:27,019
Ɛyɛ ɔfasu a ahoɔden wom.
856
01:17:27,185 --> 01:17:28,812
Minhuu nkonyaayi a ɛte sɛɛ da.
857
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
Wo nkutoo na na wɔahyɛ da ayɛ sɛ wobɛtwam.
858
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
Enti misusuw sɛ me nkutoo na mekɔ.
859
01:17:46,330 --> 01:17:47,915
Ridley na ɔkyerɛwee.
860
01:17:50,375 --> 01:17:51,501
Hwɛ yie.
861
01:17:52,461 --> 01:17:55,714
Nha wo ho. Me ho bɛtɔ me.
862
01:18:22,366 --> 01:18:24,534
[ƆRENYƐ BERƐ A ƐBƐN].
863
01:19:02,531 --> 01:19:03,991
Ɔkɛseɛ.
864
01:19:05,826 --> 01:19:07,494
Afei dɛn? Aah!
865
01:19:08,412 --> 01:19:16,412
[ƆTEƐM].
866
01:20:48,887 --> 01:20:51,056
Yɛpa wo kyɛw, Nkraman.
867
01:21:15,872 --> 01:21:19,209
Awiei koraa no, Mage bi a onyaa
nea na ɛfata no.
868
01:21:20,210 --> 01:21:23,463
Dɛn nti na wohaw Savrille Poma no?
869
01:21:25,590 --> 01:21:28,093
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye Izmer ahemman no nkwa.
870
01:21:29,177 --> 01:21:30,804
Hwan...?
871
01:21:30,971 --> 01:21:32,389
Woyɛ dɛn?
872
01:21:32,556 --> 01:21:35,267
Me ne Savrille, ɔbɔadeɛ a ɔbɔɔ poma no...
873
01:21:35,433 --> 01:21:39,062
...wɔadome no wɔ nsɛmmɔnedi no ho
sɛ wɔrebɔ mmɔden sɛ wobedi Ɔtweaseɛ Kɔkɔɔ no so...
874
01:21:39,229 --> 01:21:45,026
...na wɔabu no fɔ sɛ ɔnkɔ saa ahodwiragya yi mu
kosi sɛ obi a ɔfata ne tumi bɛfa.
875
01:21:45,610 --> 01:21:47,362
Woyɛ ɔbarima a ɔte saa?
876
01:21:49,990 --> 01:21:52,659
Minnim sɛ ebia obi yɛ ɔbarima a ɔte saa anaa.
877
01:21:54,286 --> 01:21:55,912
Nanso mɛhunu.
878
01:21:57,747 --> 01:22:01,376
Wɔmmɔ wo kɔkɔ.
Obiara a ɔde poma no tumi di dwuma...
879
01:22:01,543 --> 01:22:06,590
...behyia nkrabea a ɛyɛ hu, .
ɛfiri sɛ bɔne a ɛbɔ no, wɔrentumi nsɛe no...
880
01:22:06,756 --> 01:22:09,342
...gye sɛ ne spell no abubu.
881
01:22:09,509 --> 01:22:17,509
- sedee ebeye na metumi abubu nkonyaayie no?
- a ewo se wohunu.
882
01:23:29,756 --> 01:23:33,051
PROFION: Ɔhemmaa no afrɛ
ne Dragons wɔ yɛn so.
883
01:23:36,012 --> 01:23:39,933
Mma wunnyina hɔ nhwɛ wɔn kɛkɛ.
Monsɛe wɔn ansa na wɔadu yɛn nkyɛn.
884
01:23:40,100 --> 01:23:41,268
AZMATH: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛ ntɛm! Ka wo ho!
885
01:23:43,395 --> 01:23:46,773
- siesie wo ho se wobeto ogya!
- Ogya!
886
01:23:53,321 --> 01:23:55,532
Fi ase sisi kyɛm no!
887
01:23:56,449 --> 01:23:58,034
Akyɛm!
888
01:24:08,586 --> 01:24:11,589
Sɔre! Sɔre! Siesie wo ho sɛ wobɛtow ogya bio!
889
01:24:11,756 --> 01:24:16,219
Fa saa agyan no tu.
Mo nkwasea, momfa mo ani nsi wɔn ntaban so!
890
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
Ogya, mo nkwasea! Ogya!
891
01:24:29,232 --> 01:24:30,358
[ƆBOBOA] .
892
01:24:44,122 --> 01:24:45,457
Dɛn na mayɛ?
893
01:24:45,623 --> 01:24:46,916
[ƆSEREW]
894
01:24:47,083 --> 01:24:48,251
Yeah.
895
01:24:51,212 --> 01:24:52,255
SAVINA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Bra me nkyɛn.
896
01:25:14,986 --> 01:25:16,780
Mihuu poma no.
897
01:25:18,656 --> 01:25:21,117
Aseda sɛ woagye me wɔ ɔhaw no mu.
898
01:25:35,757 --> 01:25:38,426
Ɛte nka sɛ ɛyɛ dɛ, ɛnte saa?
899
01:25:38,593 --> 01:25:45,392
Ah. Kae wo nkwaseasɛm ne
nsiyɛ maa wokum w’adamfo Owifo no.
900
01:25:45,558 --> 01:25:47,018
Mma ɛnyɛ asɛdeɛ...
901
01:25:47,185 --> 01:25:51,356
...sɛ woawie
wo fekubɔ kuw no mufo a aka no.
902
01:25:52,440 --> 01:25:53,775
[MARINA NE NKYERƐKYERƐMU].
903
01:25:55,443 --> 01:25:56,820
Oh.
904
01:25:56,986 --> 01:26:02,075
Hwɛ. Matwitwa no. Aniwu bɛn ara ni.
905
01:26:02,242 --> 01:26:05,912
- nnyɛ no yaw.
- afei ma me poma no.
906
01:26:07,163 --> 01:26:08,623
Na wobɛgyae wɔn?
907
01:26:09,791 --> 01:26:11,501
Mma nnyɛ saa, Ridley.
908
01:26:15,171 --> 01:26:17,507
Wowɔ m’asɛm.
909
01:26:43,283 --> 01:26:45,201
Ne korakora.
910
01:26:45,618 --> 01:26:47,287
Wokaa sɛ wobɛma wɔakɔ.
911
01:26:51,583 --> 01:26:53,293
Midii atoro.
912
01:26:53,460 --> 01:26:54,502
Kum wɔn...
913
01:26:57,964 --> 01:26:59,174
...kakrankakra.
914
01:27:50,892 --> 01:27:54,062
Ridley! Daabi! N.
915
01:28:16,834 --> 01:28:19,754
Fa saa asɛm no ma me.
916
01:28:27,428 --> 01:28:30,890
Wokaa sɛ wobɛma me ahofadi.
917
01:28:34,477 --> 01:28:35,520
[ƆHWEHWƐDE].
918
01:28:35,687 --> 01:28:36,813
Yiw.
919
01:28:39,148 --> 01:28:42,443
Afei me ti nso ɛ?
920
01:28:50,451 --> 01:28:51,828
[ƆDE GRUNTING].
921
01:28:59,752 --> 01:29:01,129
MAGE:
Ɛha na wɔba!
922
01:29:05,508 --> 01:29:08,344
Bra, Damodar, na wowɔ hɔ. Kɔ Sumdall dan atifi.
923
01:29:22,150 --> 01:29:23,776
Ogya!
924
01:29:32,201 --> 01:29:34,412
[ƆDWOM].
925
01:29:54,223 --> 01:29:58,227
Me nkrabea.
926
01:30:01,439 --> 01:30:04,067
Bra me nkyɛn.
927
01:30:04,942 --> 01:30:07,111
Bra me nkyɛn.
928
01:30:07,278 --> 01:30:09,614
[ƆDƆMA A WƆREHWEHWƐ NA WƆREBOOM].
929
01:30:11,240 --> 01:30:13,034
Damodar!
930
01:31:12,301 --> 01:31:15,638
Oh, hwɛ. Matwitwa wo.
931
01:31:15,805 --> 01:31:17,598
Aniwu bɛn ara ni.
932
01:31:17,765 --> 01:31:19,600
[DAMODAR NKWASƐM].
933
01:32:01,476 --> 01:32:03,853
[ƆTEƐM].
934
01:32:18,951 --> 01:32:21,370
Wubetumi atu mmirika, Wo Awuraa...
935
01:32:21,537 --> 01:32:25,792
...nanso worentu mmirika nkɔ akyiri da!
936
01:32:27,794 --> 01:32:33,299
Ma wɔn mogya ntɔ mfi soro!
937
01:32:43,726 --> 01:32:46,062
Wobɛtua saa asɛm no ho ka, abarimaa.
938
01:32:46,229 --> 01:32:49,857
Wodwene ho ankasa
wobɛtumi awia me nkrabea?
939
01:32:51,234 --> 01:32:54,737
Mede nkrabea foforo bɛba
titiriw ma wo...
940
01:32:54,904 --> 01:32:56,823
...ɛyaw ahyɛ no ma.
941
01:32:56,989 --> 01:33:02,370
Ɛyaw ahorow foforo
ne nkatede foforo a wode bɛte nka.
942
01:33:02,537 --> 01:33:04,080
Ɛnyɛ sɛ midi kan kum wo a.
943
01:33:05,998 --> 01:33:09,836
Afei, eyi bɛyɛ anigye ankasa.
944
01:33:24,976 --> 01:33:26,269
Ha!
945
01:33:29,939 --> 01:33:31,816
Ɛnyɛ talente saa, eh, Owura Ridley?
946
01:33:31,983 --> 01:33:37,280
M’ani agye yɛn nkɔmmɔbɔ ketewaa no ho, .
nanso afei deɛ ɛyɛ wo berɛ a ɛsɛ sɛ wowu.
947
01:33:44,203 --> 01:33:45,746
[ƆTEƐM].
948
01:33:52,920 --> 01:33:54,463
Ah.
949
01:33:55,381 --> 01:33:58,301
Me tracker ketewa no.
950
01:34:00,052 --> 01:34:01,637
RIDLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Hey, Mage, wowɔ hɔ!
951
01:34:02,305 --> 01:34:05,433
Adɛn nti na wo nnye obi
w’ankasa wo kɛse?
952
01:34:06,058 --> 01:34:07,476
[ƆSEREW]
953
01:34:08,311 --> 01:34:09,770
San kɔ hɔ kɔhwehwɛ pii?
954
01:34:09,937 --> 01:34:13,316
Wosusuw ankasa sɛ wubetumi de saa asɛm no adi dwuma, .
wo korɔnbɔfo ketewaa no?
955
01:34:18,946 --> 01:34:20,698
[ƆSEREW]
956
01:34:33,169 --> 01:34:34,670
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
957
01:34:35,755 --> 01:34:39,342
Fa wɔn ba fam wɔ ne so, Ridley!
Monsɛe no!
958
01:34:57,526 --> 01:34:59,153
Dabi.
959
01:35:02,031 --> 01:35:03,824
Merenyɛ wo.
960
01:35:05,868 --> 01:35:07,328
[ƆTEƐM].
961
01:35:07,787 --> 01:35:08,829
Dabi!
962
01:35:10,665 --> 01:35:14,001
Dɛn na woayɛ?
963
01:35:14,168 --> 01:35:15,544
SAVINA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Prof ion a ɔyɛ ɔbenfo.
964
01:35:18,547 --> 01:35:21,509
W’Awurade.
965
01:35:26,305 --> 01:35:28,057
Ɛyɛ awieeɛ, Prof ion.
966
01:35:28,808 --> 01:35:32,061
Ebia ɔko no bɛyɛ, W’Awurade.
967
01:35:32,228 --> 01:35:33,938
Ebia.
968
01:35:35,439 --> 01:35:39,902
Nanso ɛnyɛ ɔko no!
969
01:35:40,111 --> 01:35:42,738
[ƆDWOM].
970
01:35:43,739 --> 01:35:46,200
[ASI apini].
971
01:36:12,351 --> 01:36:13,769
[ƆDRAGON GROWS] .
972
01:36:21,193 --> 01:36:23,571
[NKYERƐKYERƐMU NKYERƐKYERƐMU].
973
01:36:55,478 --> 01:36:57,229
- aseda.
- Hmm.
974
01:36:58,022 --> 01:36:59,648
Norda na ɔkyerɛwee.
975
01:37:25,841 --> 01:37:28,344
SAVINA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nnipa a wɔwɔ Izmer...
976
01:37:29,095 --> 01:37:35,017
...awiei koraa no, .
Mepae mu ka sɛ seesei mo nyinaa yɛ pɛ.
977
01:37:35,184 --> 01:37:38,062
Ma afahyɛ no mfi ase.
978
01:37:50,866 --> 01:37:52,701
[AKYERƐWDE].
979
01:37:53,994 --> 01:37:55,913
Wote saa, buddy?
980
01:37:57,373 --> 01:37:58,999
Ɛno yɛ ma wo.
981
01:37:59,166 --> 01:38:00,793
[SIGHS] .
982
01:38:01,752 --> 01:38:04,505
Biribiara rennyɛ sɛnea ɛte no
a wo nni hɔ.
983
01:38:06,674 --> 01:38:08,801
Nanso misusuw sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ saa.
984
01:38:10,719 --> 01:38:13,139
Mewɔ anidasoɔ ara sɛ, baabiara a wowɔ...
985
01:38:15,224 --> 01:38:18,102
...wonim sɛ woyɛɛ saa
ma nsonsonoe ba.
986
01:38:20,688 --> 01:38:22,022
Woboaa ma nneɛma sesae.
987
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
Awiei koraa no, wunyaa bi.
988
01:38:40,207 --> 01:38:41,333
Wo nkontabuo kɛseɛ.
989
01:38:45,588 --> 01:38:48,132
[HORN BLARES NA NNIPA DE AGYƐDE].
990
01:38:49,758 --> 01:38:54,096
Wiɛ, misusuw sɛ eye sɛ mefi ase, anaasɛ meyɛ saa
gonna miss m’ankasa knighting guasodeyɛ.
991
01:38:54,263 --> 01:38:57,600
Ridley agyenkwa no. So wubetumi agye adi?
992
01:39:04,940 --> 01:39:07,151
Me deɛ, mɛkae wo, pal.
993
01:39:20,664 --> 01:39:22,666
[Aprannaa A ƐREYƐ GYEHYƐDE].
994
01:39:57,868 --> 01:40:00,496
Mma w’akyɛde no ho kyim.
995
01:40:01,247 --> 01:40:09,247
W’adamfo no retwɛn wo.
996
01:47:51,633 --> 01:47:53,635
[TWI - US - SDH].